Übersetzung von “register” — Englisch–Französisch Wörterbuch

register

verbregister /ˈrɛðʒɪstər/
intransitive to give your personal information to be included on an official list
s'inscrire , se faire inscrire

I'd like to register to vote.
J'aimerais me faire inscrire pour voter.

Please register with the official at the entrance.
Veuillez vous inscrire auprès de l'employé à l'entrée.
transitive to reach a particular level, rate, etc. on a measuring device
atteindre , indiquer

temperatures registering in the upper 90s
des températures atteignant les 32°C

an earthquake that registered 7.0 on the Richter scale
un tremblement de terre qui a atteint 7 sur l'échelle de Richter
transitive-intransitive to notice or become aware
remarquer , se rendre compte

I explained it, but it obviously didn't register with her.
Je l'ai expliqué mais, manifestement, elle ne s'en est pas rendu compte.

He didn't register the fact that they were leaving.
Il n'a pas remarqué le fait qu'ils partaient.
transitive to clearly show your feelings or thoughts
marquer

a frown which registered her disapproval
un froncement de sourcils qui marquait sa désapprobation
transitive to officially record a complaint, claim, etc.
enregistrer

a new system for registering insurance claims
un nouveau système pour enregistrer les déclarations de sinistre

register

nounregister /ˈrɛdʒəstər/
countable an official list
registre masculine

a register of practicing doctors
un regsitre des médecins en exercice
uncountable technical the type of language you use depending on the situation you are in
registre masculine

a formal/informal register
un registre formel/informel
countable a cash register
caisse feminine (enregistreuse)

There were no $10 bills in the register.
Il n'y avait pas de billets de 10 $ dans la caisse.

(Übersetzung von “register” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

register

noun /ˈredʒistə/

(a book containing) a written list, record etc

registre
a school attendance register
a register of births, marriages and deaths.
registered adjective

recommandé
a registered letter.
registrar /-ˈstraː/ noun

a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).

teneur/-euse des registres (de l’état civil)

in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.

interne
registry noun (plural registries)

an office or place where registers are kept.

bureau d’enregistrement
register office / registry office

an office where records of births, marriages etc are kept and where marriages may be performed.

bureau de l’état civil
registration number (also licence number)

the letters and numbers which a car, bus etc has on a plate at the front and rear.

numéro d’immatriculation

register

verb

to write one’s name, or have one’s name written, in a register etc

s’inscrire, se faire inscrire
They arrived on Friday and registered at the Hilton Hotel.

to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.

recommander

(of an instrument, dial etc) to show (a figure, amount etc)

marquer

(Übersetzung von “register” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)