Übersetzung von “remain” — Englisch–Französisch Wörterbuch

remain

verbremain /rɪˈmeɪn/
intransitive to be left when other things or people are gone
rester

Only six bottles of water remained.
Il ne restait plus que six bouteilles d'eau.

Thirty letters remain to be printed.
Il restait trente lettres à imprimer.
(linking v) to continue to be in a particular state or condition
rester , demeurer

He remained optimistic despite the difficulties.
Il demeurait optimiste en dépit des difficultés.

It's likely to remain cloudy all afternoon.
Il est bien possible que le temps reste couvert tout l'après-midi.
intransitive formal to stay in a place or position
formal demeurer

He remained on the sofa, too tired to move.
Il demeura sur le canapé, trop fatigué pour bouger.

(Übersetzung von “remain” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

remain

verb /rəˈmein/

to be left

rester
Only two tins of soup remain
Very little remained of the cinema after the fire
A great many things still remain to be done.

to stay; not to leave

rester
I shall remain here.

to continue to be

rester
The problem remains unsolved.
remainder /-də/ noun

the amount or number that is left when the rest has gone, been taken away etc

reste
I’ve corrected most of the essays – the remainder will get done tomorrow.
remains noun plural

what is left after part has been taken away, eaten, destroyed etc

restes
the remains of a meal.

a dead body

restes
How did the killer dispose of the victim’s remains?

(Übersetzung von “remain” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)