Übersetzung von “return” — Englisch–Französisch Wörterbuch

return

verbreturn /rɪˈtɜrn/
intransitive to go back to a place
revenir , retourner

She wanted to return to Ireland.
Elle voulait revenir/retourner en Irlande.

a couple returning home after a night out
un couple rentrant chez lui après une soirée passée dehors
transitive to give, put, or send back
rendre , remettre

Please return your library books on time.
Veuillez rendre vos livres de bibliothèque dans les temps.

You may return any items within 30 days of purchase.
Vous avez la possibilité de rendre n'importe quel article dans les 30 jours suivant son achat.

He returned the scissors to the drawer.
Il remit les ciseaux dans le tiroir.
return to
=resume; to begin again
revenir à

She stopped and then quickly returned to her conversation.
Elle s'arrêta puis revint rapidement à sa conversation.
=revert to; to go back to a previous state
revenir
return to normal
revenir à la normale

Bus services are due to return to normal tomorrow.
Les services de bus doivent revenir à la normale demain.
=resume; to begin again
revenir à

She stopped and then quickly returned to her conversation.
Elle s'arrêta puis revint rapidement à sa conversation.
=revert to; to go back to a previous state
revenir
return to normal
revenir à la normale

Bus services are due to return to normal tomorrow.
Les services de bus doivent revenir à la normale demain.
transitive to do the same thing sb has done to you
retourner

to return the compliment
retourner le compliment
return a verdict (of)
(of a jury) to state what has been decided
rendre un verdict (de)

The jury has returned a verdict of "guilty."
Le jury a rendu un verdict de "culpabilité".

return

nounreturn /rɪˈtɜrn/
singular when sb goes back to a place
retour masculine

his return home
son retour à la maison

her return to work in August
son retour au travail en août
uncountable when sb gives, puts, or sends sth back
restitution feminine

the return of the missing money to the register
la restitution de l'argent disparu dans la caisse
countable sth that you send back to the seller
retour masculine

Your return will be refunded to your credit card.
Votre retour sera remboursé sur votre carte de crédit.
when sth starts again
retour masculine , reprise feminine

a return to peace
un retour à la paix

fears about the return of high unemployment
des craintes quant au retour d'un chômage élevé
countable-uncountable a profit from an investment
rapport masculine

a high/low return
un rapport élevé/faible

a return of 5%
un rapport de 5%
in return (for)
in exchange
en retour , en échange

We paid him in return for a meal and a place to sleep.
Nous l'avons payé en échange d'un repas et d'un endroit où dormir.

He's been so kind to us - I'd like to do something for him in return.
Il a été si gentil avec nous ; j'aimerais faire quelque chose pour lui en retour.
returns plural
election results
résultats masculine plural d'élection

The returns are still coming in.
Les résultats de l'élection sont encore à venir.
countable Brit a round-trip ticket
aller-retour masculine

A return to Brighton, please.
Un aller-retour pour Brighton, s'il-vous-plaît.

(Übersetzung von “return” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

return

verb /rəˈtəːn/

to come or go back

revenir, retourner
He returns home tomorrow
He returned to London from Paris yesterday
The pain has returned.

to give, send, put etc (something) back where it came from

remettre, rendre
He returned the book to its shelf
Don’t forget to return the books you borrowed.

I’ll return to this topic in a minute.

revenir

to do (something) which has been done to oneself

rendre
She hit him and he returned the blow
He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.

(of voters) to elect (someone) to Parliament.

élire

(of a jury) to give (a verdict)

rendre
The jury returned a verdict of not guilty.

(in tennis etc) to hit (a ball) back to one’s opponent

renvoyer
She returned his serve.
returnable adjective

that can be or that must be returned

consigné
a returnable bottle.
return match

a second match played between the same (teams of) players

match revanche
We played the first match on our football pitch – the return match will be on theirs.
return ticket

a round-trip ticket, allowing a person to travel to a place and back again to where he started.

billet d’aller et retour
by return (of post)

by the very next post

par retour du courrier
Please send me your reply by return (of post).
in return (for)

as an exchange (for something)

en échange (de)
We’ll send them whisky and they’ll send us vodka in return: They’ll send us vodka in return for whisky.
many happy returns (of the day)

an expression of good wishes said to a person on his birthday

bon anniversaire
He visited his mother on her birthday to wish her many happy returns.
to return (not return back) someone’s book.

return

noun

especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket

billet d’aller et retour
Do you want a single or a return?

(Übersetzung von “return” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)