Übersetzung von “rig” — Englisch–Französisch Wörterbuch

rig

verb transitiverig /rɪg/ ( rigging, rigged )
to dishonestly influence a competitive activity, election, etc.
truquer

The ruling party rigged the election.
Le parti au pouvoir a truqué les élections.
to change a device or machine to make it do sth it is not intended to do
trafiquer

He rigged the camera so that it turned on when someone pushed "off."
Il a trafiqué la caméra de façon à ce qu'elle se mette en marche quand quelqu'un appuie sur "éteindre".

a car rigged with explosives
une voiture piégée avec des explosifs

(Übersetzung von “rig” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

rig

verb /riɡ/ (past tense, past participle rigged)

to fit (a ship) with ropes and sails.

gréer
rigging noun

the ropes etc which control a ship’s masts and sails.

gréement
rig out (rig-out)

attifer; accoutrement
rig up

to build usually quickly with whatever material is available

bricoler avec des moyens de fortune
They rigged up a rough shelter with branches and mud.

rig

noun

any special equipment, tools etc for some purpose.

équipement

the arrangement of sails etc of a sailing-ship.

gréement

(Übersetzung von “rig” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)