Die Übersetzung von "rise" - Englisch-Französisch Wörterbuch


verb /raiz/ (past tense rose /rouz/, past participle risen /ˈrizn/)

to become greater, larger, higher etc; to increase

augmenter; monter; lever
Food prices are still rising
If the river rises much more, there will be a flood
Her voice rose to a scream
Bread rises when it is baked
His spirits rose at the good news.

to move upwards

s’élever; se lever
Smoke was rising from the chimney
The birds rose into the air

to get up from bed

se lever
He rises every morning at six o’clock.

to stand up

se lever
The children all rose when the headmaster came in.

(of the sun etc) to appear above the horizon

se lever
The sun rises in the east and sets in the west.

to slope upwards

s’élever, monter
Hills rose in the distance
The ground rises at this point.

to rebel

se soulever contre
The people rose (up) in revolt against the dictator.

to move to a higher rank, a more important position etc

He rose to the rank of colonel.

(of a river) to begin or appear

prendre sa source
The Rhône rises in the Alps.

(of wind) to begin; to become stronger

se lever
Don’t go out in the boat – the wind has risen.

to be built

Office blocks are rising all over the town.

to come back to life

Jesus has risen.
rising noun

the act or rising

the rising of the sun.

a rebellion

The king executed those who took part in the rising.
early/late riser

a person who gets out of bed early or late in the day

lève-tôt; lève-tard
He’s an early riser.
give rise to

to cause

donner lieu/naissance à
This plan has given rise to various problems.
rise to the occasion

to be able to do what is required in an emergency etc

se montrer à la hauteur (des circonstances)
He had never had to make a speech before, but he rose to the occasion magnificently.

(Die Übersetzung von "rise" von PASSWORT Englisch-Französisch Wörterbuch © 2014 K Dictionaries Ltd)