Übersetzung von “round” — Englisch–Französisch Wörterbuch

round

adjectiveround /raʊnd/
in the shape of a ball or circle
rond/ronde

a round, orange fruit
un fruit rond et orange

The cookies are round.
Les cookies sont ronds.
having a curved shape
voûté/-ée

an old man with round shoulders
un vieil homme aux épaules voûtées

round

noun countableround /raʊnd/
one of several parts of competition, election, or other process
tour masculine , partie feminine

the first round of the competition
la première partie de la compétition

the next round of voting
le prochain tour du scrutin
rounds
plural a series of people or places visited as part of a job
tournée feminine

a doctor on his evening rounds of the hospital
un médecin faisant ses visites du soir à l'hôpital
a number of alcoholic drinks bought for a group of people
tournée feminine

I'm buying the next round.
Je paie la prochaine tournée.
a round of applause
an act of clapping to show appreciation
une salve d'applaudissements

The audience gave the speaker a round of applause.
Le public a applaudi l'orateur.

round

verb intransitiveround /raʊnd/
to go around sth
tourner , contourner

He rounded the corner and ran into someone.
Il tourna au coin et rentra dans quelqu'un.

round up

verb phrasalround up [ ˈraʊnd ˈʌp ]
to catch and bring together
informal ramasser

police rounding up drug dealers
la police a ramassé des vendeurs de drogue

round

adverbround /raʊnd/
Brit around
autour

people standing round waiting
des gens se tenant debout autour, attendant

The wheels were turning round and round.
Les roues tournaient.

She turned round to see who it was.
Elle se tourna pour voir qui c'était.

round

preposition [ ]
autour de

We walked round the estate.
Nous avons fait le tour de la propriété en marchant.

Tie the string round the package.
Nouez la ficelle autour du paquet.

(Übersetzung von “round” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

round

adjective /raund/

shaped like a circle or globe

rond
a round hole
a round stone
This plate isn’t quite round.

rather fat; plump

rond
a round face.
rounded adjective

curved; like part of the line forming a circle

arrondi
a rounded arch.
roundly adverb

plainly; rudely

rondement
He rebuked her roundly.
roundness noun

rondeur
rounds noun plural

a doctor’s visits to his patients

visite(s)
The doctor is (out) on his rounds.
all-round adjective

complete

complet
It was an all-round success.
all-rounder noun

a person who has a talent for several different kinds of work, sport etc, or who can play in any position in a game.

personne qui excelle en tout
roundabout noun

a circular piece of ground where several roads meet, and round which traffic must travel.

rond-point

a revolving machine on which one can ride for pleasure; a merry-go-round.

manège
round figures/numbers

the nearest convenient or easily remembered numbers

chiffre rond
Tell me the cost in round figures (ie $20 rather than $19.87).
round-shouldered adjective

with stooping shoulders

voûté
a round-shouldered man.
round trip

(American ) a journey to a place and back again (round-trip ticket a ticket for such a journey).

aller et retour

a trip to several places and back, taking a circular route.

aller et retour
all round

surrounding

tout autour (de)
There were people all round him.
round about

surrounding

tout autour (de)
She sat with her children round about her.

near

alentour
There are not many houses round about.

approximately

environ
There must have been round about a thousand people there.
round off

to make something smooth etc

arrondir
He rounded off the sharp corners with a file.

to complete successfully

achever
round on

to turn to face (a person) suddenly, especially angrily

s’en prendre à qqn
The crowd suddenly rounded on him.
round up noun (The farmer rounded up the sheep round-up)

rassembler; (n.) rassemblement

round

adverb

in a circle

en rond; au complet
They all stood round and listened
A wheel goes round
All (the) year round.

from one person to another

à la ronde
They passed the letter round
The news went round.

from place to place

ici et là
We drove round for a while.

in circumference

de circonférence
The tree measured two metres round.

to a particular place, usually a person’s home

chez
Are you coming round (to our house) tonight?

round

preposition

passing all sides of (and returning to the starting-place)

autour de
They ran round the tree.

changing direction at

tourner
He came round the corner.

in or to all parts of

dans tout
The news spread all round the town.

round

noun

a regular journey one takes to do one’s work

tournée
a postman’s round.

a burst of cheering, shooting etc

salve
They gave him a round of applause
The soldier fired several rounds.

a single bullet, shell etc

balle, obus
five hundred rounds of ammunition.

a stage in a competition etc

manche
The winners of the first round will go through to the next.

a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.

canon

(Übersetzung von “round” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)