Übersetzung von “rule” — Englisch–Französisch Wörterbuch

rule

nounrule /rul/
countable a statement that tells people what they are allowed or not allowed to do
règle feminine

the rules of the game
les règles du jeu

You'll be punished if you break the rules.
Vous serez puni si vous violez les règles.

It's against the rules to run by the pool.
C'est contraire au règlement de courir près de la piscine.

to follow/obey the rules
suivre les règles / obéir au règlement
bend/stretch the rules
to allow sth that is normally not allowed
faire une entorse au règlement

We don't usually take kids under 16, but we bent the rules a little for you.
En général nous ne prenons pas les enfants en-dessous de 16 ans mais nous ferons une petite entorse au règlement pour vous.
uncountable the system used to govern a country
gouvernement masculine

military/democratic rule
gouvernement militaire/démocratique
as a rule
usually, in general
en règle générale

We don't go out on Sunday evenings as a rule.
En règle générale, nous ne sortons pas le dimanche soir.
a rule of thumb
a general guide
à vue de nez

As a rule of thumb, you should save around 10% of your income.
A vue de nez, vous devriez économiser 10% de votre revenu.

rule

verb transitive-intransitiverule /rul/
to be in control of a country
gouverner

to rule a nation
gouverner une nation
to officially decide sth, especially a legal matter
déclarer

The building was ruled unsafe.
L'immeuble a été déclaré dangereux.

rule out

verb phrasalrule out /ˈrul ˈaʊt/
to exclude or reject
exclure , écarter

We ruled out a trip abroad this year.
Nous avons exclu l'idée d'un voyage à l'étranger cette année.

We ruled the first three applicants out.
Nous avons écarté les trois premiers candidats.

(Übersetzung von “rule” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

rule

noun /ruːl/

government

autorité
under foreign rule.

a regulation or order

règlement
school rules.

what usually happens or is done; a general principle

règle
He is an exception to the rule that fat people are usually happy.

a general standard that guides one’s actions

règle
I make it a rule never to be late for appointments.

a marked strip of wood, metal etc for measuring

règle
He measured the windows with a rule.
ruled adjective

having straight lines drawn across

ligné
ruled paper.
ruler noun

a person who governs

souverain/-aine; chef (d’Etat)
the ruler of the state.

a long narrow piece of wood, plastic etc for drawing straight lines

règle
I can’t draw straight lines without a ruler.
ruling adjective

governing

au pouvoir, régnant
the ruling party.
as a rule

usually

en règle générale
I don’t go out in the evening as a rule.
rule off

to draw a line in order to separate

tirer une ligne (sur, sous)
He ruled off the rest of the page.
rule out

to leave out; not to consider

exclure
We mustn’t rule out the possibility of bad weather.

rule

verb

to decide officially

décider
The judge ruled that the witness should be heard.

to draw (a straight line)

tirer à la règle
He ruled a line across the page.

(Übersetzung von “rule” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)