Übersetzung von “rush” — Englisch–Französisch Wörterbuch


verbrush /rʌʃ/
transitive-intransitive to hurry or make hurry
(se) précipiter , bousculer

Ambulances rushed to the scene of the accident.
Les ambulances se sont précipitées sur la scène de l'accident.

Don't rush me, or I'll forget something.
Ne me bouscule pas ou je vais oublier quelque chose.

You can see they rushed the painting.
On voit qu'ils ont peint en vitesse.
transitive to take or send somewhere quickly
emmener/envoyer d'urgence

She was rushed to the hospital.
Elle a été emmenée/envoyée d'urgence à l'hôpital.

We need them to rush supplies over to us.
Nous avons besoin qu'ils nous envoient d'urgence des provisions.
rush to do sth
to do sth too quickly
faire qqch à la hâte / trop vite

Don't rush to judge her for what she did.
Ne la juge pas trop vite / à la hâte pour ce qu'elle a fait.

rush into

verb phrasalrush into /ˈrʌʃ ˌɪntu, ˌɪntə/
to start or make start sth without thinking carefully
(se) presser , (se) précipiter

I refuse to be rushed into a decision.
Je refuse qu'on me presse de prendre une décision à la hâte.

They rushed into marriage.
Ils se sont mariés précipitamment.


nounrush /rʌʃ/singular
when people hurry
hâte feminine

Are you in a rush?
Etes-vous pressé ?

people who are in a rush to sell their houses
les gens qui sont pressés de vendre leurs maisons
a sudden movement or emotion
bouffée feminine

a rush of blood to the head
un coup de sang

a rush of excitement
une bouffée d'excitation

(Übersetzung von “rush” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)


verb /raʃ/

to (make someone or something) hurry or go quickly

se précipiter; emmener d’urgence
He rushed into the room
She rushed him to the doctor.
rush hour

a period when there is a lot of traffic on the roads, usually when people are going to or leaving work

heure de pointe
It’s easy to get stuck in a traffic jam during the rush hour.



a hurry

I’m in a dreadful rush.


noun /raʃ/

a tall grass-like plant growing in or near water

They hid their boat in the rushes.

(Übersetzung von “rush” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)