Übersetzung von “same” — Englisch–Französisch Wörterbuch

same

adjectivesame /seɪm/
the same
exactly alike
le/la même

Her dress is the same color as mine.
Sa robe est de la même couleur que la mienne.

She has the same eyes as her mother.
Elle a les mêmes yeux que sa mère.
≠different; indicates sth is the exact one
même

Let's meet again at the same time next week.
Retrouvons-nous à la même heure la semaine prochaine.

She has the same teacher she had last year.
Elle a le même professeur qu'ele avait l'année dernière.
not changed
même , pareil/-eille

It's still the same at work - too many stressed people.
C'est toujours pareil au travail ; beaucoup trop de gens stressés.

I'm older now, but I'm the same person inside.
Je suis plus âgé maintenant mais je suis la même personne à l'intérieur.
at the same time
together
en même temps

Everyone yelled "Happy Birthday" at the same time.
Tout le monde a crié "Joyeux Anniversaire" en même temps.
indicates sth else is also true
en même temps

It's scary and at the same time exciting.
C'est effrayant et en même temps excitant.
the same old ...
indicates sth has happened or been done too many times before
toujours le/la même

politicians having the same old debates
des politiciens ayant toujours les mêmes débats
exactly alike
le/la même

Her dress is the same color as mine.
Sa robe est de la même couleur que la mienne.

She has the same eyes as her mother.
Elle a les mêmes yeux que sa mère.
≠different; indicates sth is the exact one
même

Let's meet again at the same time next week.
Retrouvons-nous à la même heure la semaine prochaine.

She has the same teacher she had last year.
Elle a le même professeur qu'ele avait l'année dernière.
not changed
même , pareil/-eille

It's still the same at work - too many stressed people.
C'est toujours pareil au travail ; beaucoup trop de gens stressés.

I'm older now, but I'm the same person inside.
Je suis plus âgé maintenant mais je suis la même personne à l'intérieur.
at the same time
together
en même temps

Everyone yelled "Happy Birthday" at the same time.
Tout le monde a crié "Joyeux Anniversaire" en même temps.
indicates sth else is also true
en même temps

It's scary and at the same time exciting.
C'est effrayant et en même temps excitant.
together
en même temps

Everyone yelled "Happy Birthday" at the same time.
Tout le monde a crié "Joyeux Anniversaire" en même temps.
indicates sth else is also true
en même temps

It's scary and at the same time exciting.
C'est effrayant et en même temps excitant.
the same old ...
indicates sth has happened or been done too many times before
toujours le/la même

politicians having the same old debates
des politiciens ayant toujours les mêmes débats

same

adverb
de la même manière

Don't expect to feel the same as you did before the operation.
Ne vous attendez pas à vous sentir le même qu'avant l'opération.

I try to behave the same toward everyone.
J'essaie de me conduire de la même manière envers tout le monde.

same

pronounsame /seɪm/
the same
sth that is exactly alike
la même chose

He'll have the chicken, and I'll have the same.
Il prendra le poulet et je prendrai la même chose.

Their eyes are exactly the same.
Leurs yeux sont exactement les mêmes.
sth that is unchanged
la même chose

If he asks again, I'll say the same as I did last time.
S'il pose à nouveau la question, je lui dirai la même chose comme je l'ai fait la dernière fois.
all/just the same
despite sth
tout de / quand même

She can be forgetful, but she's a good friend all the same.
Il peut lui arriver d'être distraite mais c'est tout de / quand même une bonne amie.
same here
spoken indicates you feel the same or are experiencing the same thing
informal pareil pour moi

"I'm bored with this." "Yeah, same here!"
"Ça me barbe." "Pareil pour moi !"
sth that is exactly alike
la même chose

He'll have the chicken, and I'll have the same.
Il prendra le poulet et je prendrai la même chose.

Their eyes are exactly the same.
Leurs yeux sont exactement les mêmes.
sth that is unchanged
la même chose

If he asks again, I'll say the same as I did last time.
S'il pose à nouveau la question, je lui dirai la même chose comme je l'ai fait la dernière fois.
all/just the same
despite sth
tout de / quand même

She can be forgetful, but she's a good friend all the same.
Il peut lui arriver d'être distraite mais c'est tout de / quand même une bonne amie.
same here
spoken indicates you feel the same or are experiencing the same thing
informal pareil pour moi

"I'm bored with this." "Yeah, same here!"
"Ça me barbe." "Pareil pour moi !"

(Übersetzung von “same” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

same

adjective /seim/

(usually with the)

alike; very similar

semblable
The houses in this road are all the same
You have the same eyes as your brother (has).

not different

même
My friend and I are the same age
He went to the same school as me.

unchanged

même
My opinion is the same as it always was.
all/just the same

nevertheless

tout de même
I’m sure I locked the door, but, all the same, I think I’ll go and check.
at the same time

together.

en même temps

nevertheless

néanmoins
Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.
be all the same to

to be a matter of no importance to

être égal à
I’ll leave now, if it’s all the same to you.
same here

I think, feel etc the same

pareillement
‘This job bores me.’ ‘Same here.’
same-sex marriage noun

a homosexual marriage between two men or two women.

marriage homosexuel

(Übersetzung von “same” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)