Übersetzung von “see” — Englisch–Französisch Wörterbuch

see

verbsee /si/ ( pt saw pp seen )
transitive-intransitive to use your eyes
voir

I saw her on the bus.
Je l'ai vue dans le bus.

I couldn't see anything through the smoke.
Je ne voyais rien à travers la fumée.

Did you see his new car?
As-tu vu sa nouvelle voiture ?
transitive-intransitive to understand
voir

I can't see how I can help her.
Je ne vois pas comment je peux l'aider.

Do you see what I mean?
Est-ce que tu vois ce que je veux dire ?
transitive to meet with sb
voir

I'm seeing my doctor this afternoon.
Je vois mon médecin cet après-midi.

We haven't seen each other for years.
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.
transitive-intransitive to find out
voir , s'assurer

She said she'd see if there are any tickets left.
Elle a dit qu'elle verrait / s'assurerait s'il reste des tickets.
I'll/we'll/you'll see
indicates sb will have to wait to find out
on verra

"Mom, can we buy some popcorn?" "We'll see."
"Maman, est-ce qu'on peut acheter du pop-corn ?" "On verra."
you'll see
indicates sb will find out later that what you are saying is correct
tu verras / vous verrez

You'll see - she'll be asking for more money soon.
Tu verras ; elle demandera bientôt davantage d'argent.
transitive to imagine or believe
voir , imaginer

I don't see her wanting to be a teacher.
Je ne la vois / l'imagine pas vouloir être professeur.
transitive to experience or watch
voir

We've seen vast changes in the economy in the past decade.
Nous avons vu d'énormes changements en économie lors de la dernière décennie.
seeing sb
having a romantic relationship with sb
fréquenter qqn

He's not seeing her any more.
Il ne la fréquente plus.
let me see/let's see
indicates you are thinking about the answer to sth
voyons

"What time should we leave?" "Let's see...about 12:30."
"A quelle heure devons-nous partir ?" "Voyons...vers 12h30."
see that
to make sure sth happens
veiller à ce que

Can you see that the work gets done on time?
Peux-tu veiller à ce que le travail soit fait à temps ?
see you (later)
spoken used to say "goodbye" when you will see the person again soon
à bientôt

I'm going now. See you.
Je pars maintenant. A bientôt.

see about

verb phrasalsee about [ ˈsi əˌbaʊt ]
to check whether sth is possible
voir

Can you see about taking a day off work?
Peux-tu voir si tu peux prendre un jour de congé ?

see off

verb phrasalsee off [ ˈsi ˈɔf, ˈɒf ]
to go with sb to a station, airport etc. to say goodbye
accompagner

We went to see them off at the airport.
Nous les avons accompagnés à l'aéroport.

see out

verb phrasalsee out [ ˈsi ˈaʊt ]
to take sb who is leaving to the door
raccompagner

Let me see you out.
Laissez-moi vous raccompagnez.

see through

verb phrasalsee through [ ˈsi ˈθru ]
to understand that sb is trying to deceive you
voir clair dans le jeu de qqn

I can see right through him.
Je vois clair dans son jeu.

see to

verb phrasalsee to [ ˈsi ˌtu, tə ]
to deal with sth
s'occuper

His boss left him to see to the details.
Son patron l'a laissé s'occuper des détails.

(Übersetzung von “see” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

see

verb /siː/ (past tense saw /soː/, past participle seen)

to have the power of sight

voir
After six years of blindness, he found he could see.

to be aware of by means of the eye

voir
I can see her in the garden.

to look at

regarder
Did you see that play on television?

to have a picture in the mind

entrevoir
I see many difficulties ahead.

to understand

comprendre
She didn’t see the point of the joke.

to investigate

voir
Leave this here and I’ll see what I can do for you.

to meet

voir
I’ll see you at the usual time.

to accompany

accompagner
I’ll see you home.
see about

to attend to, or deal with

s’occuper de
I’ll see about this tomorrow.
seeing that

since; considering that

étant donné que
Seeing that he’s ill, he’s unlikely to come.
see off

to accompany (a person starting on a journey) to the airport, railway station etc from which he is to leave

reconduire
He saw me off at the station.
see out

to last longer than

survivre à
These old trees will see us all out.
see through

to give support to (a person, plan etc) until the end is reached

soutenir (qqn, qqch.) jusqu’au bout
I’d like to see the job through.

not to be deceived by (a person, trick etc)

pénétrer (les intentions de qqn)
We soon saw through him and his little plan.
see to

to attend to or deal with

s’occuper de
I must see to the baby.
I/we etc will see

I, we etc shall wait and consider the matter later

on verra
‘May I have a new bicycle?’ ‘We’ll see.

see

noun /siː/

the district over which a bishop or archbishop has authority.

évêché; archevêché

(Übersetzung von “see” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)