Übersetzung von “send” — Englisch–Französisch Wörterbuch

send

verbsend /sɛnd/ ( pt pp sent )
transitive to make sth go or be delivered somewhere
envoyer

I sent him a letter/email/package.
Je lui ai envoyé une lettre / un email / paquet

Send your answers to the address below.
Envoyez vos réponses à l'adresse ci-dessous.
intransitive to arrange for or tell sb to go somewhere
envoyer

They sent her home from school.
Ils l'ont renvoyée à la maison de l'école.

He was sent to live with his grandparents.
Il a été envoyé vivre avec ses grands-parents.
transitive to tell sb to give sb else a message
transmettre

Send your parents my best wishes.
Transmettez mes meilleurs vœux à vos parents.

Danny sends his love.
Danny t'embrasse.

send back

verb phrasalsend back /ˈsɛnd ˈbæk/
to return sth to the person who sent it
renvoyer

I didn't like the shoes I bought online, so I sent them back.
Je n'aimais pas les chaussures que j'ai achetées en ligne, aussi, je les ai renvoyées.

send in

verb phrasalsend in /ˈsɛnd ˈɪn/
to send a letter, document, etc. to a place
envoyer

I sent my application in last week.
J'ai envoyé ma candidature la semaine dernière.
to send soldiers, firefighters, etc. to an area
envoyer

The government sent troops in to stop the fighting.
Le gouvernement a envoyé des troupes pour mettre fin aux combats.

send off

verb phrasalsend off /ˈsɛnd ˈɔf, ˈɒf/
to mail a letter, document, etc.
envoyer

She sent off letters to three different companies.
Elle a envoyé des lettres à trois entreprises différentes
to order sb to go somewhere
envoyer

My parents sent me off to my bedroom as a punishment.
Mes parents m'ont envoyé dans ma chambre pour me punir.

send out

verb phrasalsend out /ˈsɛnd ˈaʊt/
to send sth to a lot of people
envoyer

I've just sent out the invitations to my party.
Je viens d'envoyer les invitations pour ma soirée.
to transmit or give off sth
envoyer

a device that sends out high frequency signals
un appareil qui envoie des signaux à haute fréquence

(Übersetzung von “send” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

send

verb /send/ (past tense, past participle sent /sent/)

to cause or order to go or be taken

envoyer
The teacher sent the disobedient boy to the headmaster
She sent me this book.

to move rapidly or with force

envoyer
He sent the ball right into the goal.

to cause to go into a certain, usually bad, state

précipiter
The news sent them into a panic.
sender noun

a person who sends eg a letter.

expéditeur/-trice
send away for

to order by post

commander (par la poste)
I’ve sent away for some things that I saw in the catalogue.
send down

to expel (a student) from a university

renvoyer
He was sent down for cheating in an exam.
send for

to ask to come, or order to be delivered

envoyer chercher, faire venir
Her son was sent for
I’ll send for a taxi.
send in

to offer or submit, eg for a competition

soumettre
He sent in three drawings for the competition.
send off (send-off)

venir dire au revoir (à); adieux
send off for

to send away for

commander (par la poste)
I sent off for that exercise DVD which was advertised on TV.
send out

to distribute eg by post

envoyer (par la poste)
A notice has been sent out to all employees.

(eg of plants) to produce

produire
This plant has sent out some new shoots.
send (someone) packing / send (someone) about his business

to send (a person) away firmly and without politeness

envoyer promener
He tried to borrow money from me again, but I soon sent him packing.

(Übersetzung von “send” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)