Übersetzung von “shame” — Englisch–Französisch Wörterbuch

shame

nounshame /ʃeɪm/
uncountable a feeling of guilt and embarrassment
honte feminine

the shame she felt after lying to her parents
la honte qu'elle a ressentie après avoir menti à ses parents

The country watched in shame as its government failed to act.
Le pays assistait, honteux, au fait que son gouvernement manquait à ses engagements.
singular sth that makes you feel sad or angry
dommage masculine

It's a shame (that) he never went to college.
C'est dommage qu'il ne soit jamais allé à l'université.

It would be a shame to travel all that way without seeing them.
Ce serait dommage de faire tout ce trajet sans les voir.

(Übersetzung von “shame” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

shame

noun /ʃeim/

(often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure

honte
I was full of shame at my rudeness
He felt no shame at his behaviour.

dishonour or disgrace

honte
The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.

(with a) a cause of disgrace or a matter for blame

honte
It’s a shame to treat a child so cruelly.

(with a) a pity

dommage
What a shame that he didn’t get the job!
shameful adjective

disgraceful

honteux
shameful behaviour.
shamefully adverb

honteusement
shamefulness noun

honte
shameless adjective

without shame; blatant

éhonté
a shameless liar
shameless deception.

not modest

impudique
a shameless woman.
shamelessly adverb

effrontément
shamelessness noun

effronterie
shamefaced adjective

showing shame or embarrassment

confus
He was very shamefaced about his mistake.
put to shame

to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence

faire honte à
Your beautiful drawing puts me/mine to shame.
to my/his etc shame

it is a cause of shame to me, him etc that

à (ma, etc.) grande honte
To my shame, my daughter always beats me at chess.

shame

verb

to cause to have a feeling of shame

faire honte à
His cowardice shamed his parents.

(Übersetzung von “shame” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)