Übersetzung von “shelf” — Englisch–Französisch Wörterbuch

shelf

noun countableshelf /ʃɛlf/ ( plural shelves )
a flat surface attached to a wall or in a piece of furniture for holding objects, books, etc.
at home: étagère feminine , in a shop or library: rayon masculine

The bowl is on the top shelf.
Le saladier est sur l'étagère du haut.

book shelves on the wall
des rayons / un rayonnage de livres sur le mur

(Übersetzung von “shelf” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

shelf

noun /ʃelf/ (plural shelves /ʃelvz/)

a board for laying things on

étagère
There are shelves on the kitchen walls.

a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.

écueil
shelve /ʃelv/ verb

to put aside, usually for consideration, completion etc later

mettre en suspens
The project has been shelved for the moment.

to put up shelves in.

garnir d’étagères

(of land) to slope gradually

aller en pente
The land shelves towards the sea.
on the shelf

(of an unmarried woman) no longer likely to attract a man enough for him to want to marry her

laissée pour compte
She didn’t want to be left on the shelf.

(Übersetzung von “shelf” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)