Übersetzung von “shift” — Englisch–Französisch Wörterbuch

shift

verbshift /ʃɪft/
transitive-intransitive to change or cause to change gradually
changer , (se) modifier

The energy company has shifted its focus to wind power.
L'entreprise énergétique a réorienté ses priorités vers l'énergie éolienne.

The way health care is delivered is shifting.
La manière dont les soins de santé sont délivrés se modifie.
shift the burden/blame
to cause sb else to have responsibility
reporter le poids / la responsabilité

He wants to shift the burden of taxes to the wealthy.
Il veut reporter le poids des impôts sur les riches.
transitive-intransitive to move by small amounts
se déplacer

He shifted to the left.
Il s'est déplacé vers la gauche.

The whole house had shifted in the earthquake.
La maison entière s'était déplacée lors du tremblement de terre.

shift

noun countableshift /ʃɪft/
a period during which sb works
poste masculine

I'm working the 9 to 7 shift.
Je travaille / Je suis en poste de 21h à 7h.

the day/night shift
le poste de jour/nuit
a slight or gradual change
changement masculine , glissement masculine

a shift in the balance of power
un changement dans l'équilibre du pouvoir

a shift toward the political right
un glissement vers la droite politique
singular a shift key
touche feminine de majuscule

Hold down shift and control.
Maintenez enfoncées les touches majuscule et contrôle.

(Übersetzung von “shift” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

shift

verb /ʃift/

to change (the) position or direction (of)

déplacer
We spent the whole evening shifting furniture around
The wind shifted to the west overnight.

to transfer

rejeter
She shifted the blame on to me.

to get rid of

enlever
This detergent shifts stains.
shiftless adjective

inefficient, lazy, or without a set purpose

fainéant
He’s rather shiftless – he’s had four jobs in six months.
shiftlessness noun

fainéantise
shifty adjective

looking cunning and dishonest

sournois
I don’t trust him – he has a very shifty look.
shiftily adverb

sournoisement
shiftiness noun

sournoiserie

shift

noun

a group of people who begin work on a job when another group stop work

équipe
The night shift does the heavy work.

the period during which such a group works

quart de travail; (travail) par équipes
an eight-hour shift
(also adjective) shift work.

(Übersetzung von “shift” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)