Übersetzung von “sick” — Englisch–Französisch Wörterbuch

sick

adjectivesick /sɪk/
feeling unwell or having an illness
malade

Riding in the car makes me feel sick.
Voyager en voiture me rend malade.
be/get sick
to become unwell
tomber malade

I got sick and had to stay home.
Je suis tombé malade et j'ai dû rester à la maison.

She's sick with the flu.
Elle a la grippe.
be sick
Brit to vomit
vomir
off/out sick
not at work or school because of being sick
from school: absent/-ente pour cause de maladie , from work: en congé maladie

She's off sick today.
Elle est en congé maladie aujourd'hui.
to become unwell
tomber malade

I got sick and had to stay home.
Je suis tombé malade et j'ai dû rester à la maison.

She's sick with the flu.
Elle a la grippe.
informal offensive or disgusting
malsain/-aine , douteux/-euse

sick jokes
plaisanteries douteuses

Being cruel to pets is just sick.
Etre cruel envers les animaux de compagnie est tout simplement malsain.
make sb sick
to make sb very angry and offended
écœurer qqn

It makes me sick the way they take advantage of her.
Cela m'écœure la façon dont ils l'exploitent.
sick (and tired) of sth/sb
not wanting to deal with sth annoying anymore
en avoir par-dessus la tête de qqch/qqn

I'm sick and tired of listening to his awful music.
J'en ai par-dessus la tête de cette horrible musique.
; see also worried

sick

noun uncountablesick [ sɪk ]
Brit vomit
vomi masculine

(Übersetzung von “sick” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

sick

adjective /sik/

vomiting or inclined to vomit

qui a mal au cœur
He has been sick several times today
I feel sick
She’s inclined to be seasick/airsick/car-sick.

(especially American) ill

malade
He is a sick man
The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.

very tired (of); wishing to have no more (of)

qui en a assez (de)
I’m sick of doing this
I’m sick and tired of hearing about it!

affected by strong, unhappy or unpleasant feelings

écœuré par
I was really sick at making that bad mistake.

in bad taste

macabre
a sick joke.
sicken verb

to become sick

tomber malade
I think she’s sickening for something.

to disgust

écœurer
The very thought sickens me.
sickening adjective

causing sickness, disgust or weariness; very unpleasant or annoying

écœrant
There was a sickening crunch
The weather is really sickening!
sickeningly adverb

d’une manière écœrante
sickly adjective

tending to be often ill

maladif
a sickly child.

suggesting sickness; pale; feeble

pâle
She looks sickly.
sickness noun

the state of being sick or ill

maladie
There seems to be a lot of sickness in the town
sick-leave noun

time taken off from work etc because of sickness

congé de maladie
He has been on sick-leave for the last three days.
make (someone) sick

to make (someone) feel very annoyed, upset etc

rendre malade
It makes me sick to see him waste money like that.
the sick

ill people

les malades
He visits the sick.
worried sick

very worried

malade d’inquiétude
I’m worried sick about it.
see also ill.

(Übersetzung von “sick” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)