Die Übersetzung von "so" - Englisch-Französisch Wörterbuch


adverb /səu/

(used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent

‘The snake was about so long,’ he said, holding his hands about a metre apart
Don’t get so worried!
She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle
They couldn’t all get into the room, there were so many of them
He departed without so much as (= without even) a goodbye
You’ve been so (= very) kind to me!
Thank you so much!

(used to express manner) in this/that way

As you hope to be treated by others, so you must treat them
He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way)
It so happens that I have to go to an important meeting tonight.

(used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated

‘Are you really leaving your job?’ ‘Yes, I’ve already told you / said so’
‘Is she arriving tomorrow?’ ‘Yes, I hope so’
If you haven’t read the notice, please do so now
‘Is that so (= true)?’ ‘Yes, it’s really so’
‘Was your father angry?’ ‘Yes, even more so than I was expecting – in fact, so much so that he refused to speak to me all day!

in the same way; also

de même
‘I hope we’ll meet again.’ ‘So do I.’
She has a lot of money and so has her husband.

(used to express agreement or confirmation) indeed

en effet
‘You said you were going shopping today.’ ‘So I did, but I’ve changed my mind.’
‘You’ll need this book tomorrow, won’t you?’ ‘So I will.’
so-called adjective

wrongly described or named in such a way

Your so-called friends have gone without you!
so-so adjective

neither very good nor very bad

comme ci, comme ça
His health is so-so.
and so on/forth

and more of the same kind of thing

et ainsi de suite
He reminded me of what I owed him and so on.
so as to

in order to

de façon à ce que
He sat at the front so as to be able to hear.
so far, so good

all is well up to this point

jusqu’ici ça va
So far, so good – we’ve checked the equipment, and everything’s ready.
so that

with the purpose that; in order that

pour que
I’ll wash this dress so that you can wear it.

with the result that

si bien que
He got up very late, so that he missed the bus and was late for work.
so to say/speak

if one may use such an expression; in a way; it could be said

pour ainsi dire
The dog is, so to speak, a member of this family.

(Die Übersetzung von "so" von PASSWORT Englisch-Französisch Wörterbuch © 2014 K Dictionaries Ltd)

Übersetzungen von "so"
Brauchen Sie noch einen Übersetzer?


Holen Sie sich eine schnelle, freie Übersetzung!