Übersetzung von “so” — Englisch–Französisch Wörterbuch


adverbso /soʊ/
emphasizes the large degree or extent of sth
si , aussi , tellement

It's been so long since we saw each other.
Il y a si longtemps que nous nous sommes vus.

You look so beautiful.
Tu sembles tellement belle.
so ... (that)
tellement/si ... (que)

I was so mad that I couldn't think straight.
J'étais tellement furieux que je n'avais plus les idées claires.
not so ...
not to the same degree or extent mentioned before
pas si/aussi ...

It's not so terrible, is it?
Ça n'est pas si terrible, si ?
used to refer to sth mentioned without repeating it

"Do you think the weather will be nice this weekend?" "I hope so."
"Penses-tu qu'il fera beau ce week-end ?" "Je l'espère."
indicates sth previously mentioned is also true about sb or sth else
aussi , également

She's such a polite little girl, and so is her sister.
C'est une petite fille tellement polie et sa sœur aussi.
spoken indicates you are going to begin a new subject, ask a question, etc.

So, can we go now?
Alors, on peut y aller maintenant ?
spoken used while showing sb how big sth is or how to do sth
comme ceci/cela/ça

Mix the flour and butter together like so.
Mélangez ensemble la farine et le beurre comme ceci.

a black insect about so big
un insecte noir grand environ comme ça
only so much/many
indicates a limited amount or quantity
pas plus de

I can wait so long before I start to get annoyed.
Je peux attendre si longtemps avant de commencer à m'énerver.
or so
indicates an approximate amount or number
à peu près , environ

We'll need about 10 bottles of water or so.
Nous aurons besoin d'une dizaine de / d'environ dix bouteilles d'eau.
so (what)?
spoken rudely indicates you do not think what sb has said is important
et alors ?

"You're not done yet!" "So what? I have time!"
"Tu n'as pas encore fini !" "Et alors ?" "J'ai le temps !"


conjunctionso /soʊ/
in order that
de façon à ce que

We didn't mention it, so (that) she wouldn't get upset.
Nous n'en avons pas parlé de façon à ce qu'elle ne se vexe pas.
indicates sth happens as a result of what has been mentioned
donc , par conséquent , alors

We've finished this, so let's start the next one.
Nous avons fini ceci, alors commençons le suivant.

I wasn't sleeping, so I went to see the doctor.
Je ne dormais pas, donc je suis allé voir le médecin.

(Übersetzung von “so” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)


adverb /səu/

(used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent

‘The snake was about so long,’ he said, holding his hands about a metre apart
Don’t get so worried!
She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle
They couldn’t all get into the room, there were so many of them
He departed without so much as (= without even) a goodbye
You’ve been so (= very) kind to me!
Thank you so much!

(used to express manner) in this/that way

As you hope to be treated by others, so you must treat them
He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way)
It so happens that I have to go to an important meeting tonight.

(used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated

‘Are you really leaving your job?’ ‘Yes, I’ve already told you / said so’
‘Is she arriving tomorrow?’ ‘Yes, I hope so’
If you haven’t read the notice, please do so now
‘Is that so (= true)?’ ‘Yes, it’s really so’
‘Was your father angry?’ ‘Yes, even more so than I was expecting – in fact, so much so that he refused to speak to me all day!

in the same way; also

de même
‘I hope we’ll meet again.’ ‘So do I.’
She has a lot of money and so has her husband.

(used to express agreement or confirmation) indeed

en effet
‘You said you were going shopping today.’ ‘So I did, but I’ve changed my mind.’
‘You’ll need this book tomorrow, won’t you?’ ‘So I will.’
so-called adjective

wrongly described or named in such a way

Your so-called friends have gone without you!
so-so adjective

neither very good nor very bad

comme ci, comme ça
His health is so-so.
and so on/forth

and more of the same kind of thing

et ainsi de suite
He reminded me of what I owed him and so on.
so as to

in order to

de façon à ce que
He sat at the front so as to be able to hear.
so far, so good

all is well up to this point

jusqu’ici ça va
So far, so good – we’ve checked the equipment, and everything’s ready.
so that

with the purpose that; in order that

pour que
I’ll wash this dress so that you can wear it.

with the result that

si bien que
He got up very late, so that he missed the bus and was late for work.
so to say/speak

if one may use such an expression; in a way; it could be said

pour ainsi dire
The dog is, so to speak, a member of this family.

(Übersetzung von “so” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

Brauchen Sie einen Übersetzer?


Holen Sie sich eine schnelle, kostenlose Übersetzung!