Übersetzung von “soft” — Englisch–Französisch Wörterbuch

soft

adjectivesoft /sɔft, sɒft/
not hard
mou/molle

a soft cushion
un coussin mou
smooth
doux/douce

a baby's soft skin
une peau douce de bébé
quiet
doux/douce

a soft voice
une voix douce
not strict enough
indulgent/-ente , laxiste

You're too soft on him.
Tu es trop indulgent/laxiste avec lui.
(of water) not containing many minerals
doux/douce

Our water is very soft.
Notre eau est très douce.
a soft spot for sb
a liking for sb
un faible pour qqn

I've always had a soft spot for her little brother.
J'ai toujours eu un faible pour son petit frère.

(Übersetzung von “soft” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

soft

adjective /soft/

not hard or firm; easily changing shape when pressed

mou
a soft cushion.

pleasantly smooth to the touch

doux, soyeux
The dog has a soft, silky coat.

not loud

doux
a soft voice.

(of colour) not bright or harsh

doux
a soft pink.

not strict (enough)

indulgent
You are too soft with him.

(of a drink) not alcoholic

non alcoolisé
At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.

childishly weak, timid or silly

stupide
Don’t be so soft – the dog won’t hurt you.
softly adverb

doucement
softness noun

douceur
soften /ˈsofn/ verb

to make or become soft or softer, less strong or less painful

(s’)adoucir
The thick walls softened the noise of the explosion.
soft-boiled adjective

(of eggs) slightly boiled, so that the yolk is still soft

à la coque
She likes her eggs soft-boiled.
soft-hearted adjective

kind-hearted and generous

au coeur tendre
He had been given some money by a soft-hearted aunt.
soft-spoken adjective

having a gentle voice or manner

à la voix douce
She was a soft-spoken woman with a shy smile.
software noun

computer programs, as opposed to the machines themselves (hardware)

logiciel
We had problems installing the software.
softwood noun, adjective

(of) the wood of a conebearing tree eg a pine

bois tendre
softwood furniture.
have a soft spot for

to have a weakness for (someone or something) because of great affection

avoir un faible pour qqn/qqch.
He’s always had a soft spot for his youngest son.

(Übersetzung von “soft” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)