Übersetzung von “steam” — Englisch–Französisch Wörterbuch

steam

noun uncountablesteam /stim/
vapor produced by boiling water
vapeur feminine

steam rising from the pots
la vapeur s'échappant des marmites

a steam engine
une locomotive à vapeur
let off/blow off steam
to express how you feel or use your energy
se défouler

The kids ran around in the park for a while to let off steam.
Les enfants ont couru partout dans le parc pendant un moment pour se défouler.

steam

verb transitivesteam /stim/
to cook food by placing it in steam
cuire à la vapeur

I prefer to steam the vegetables.
Je préfère cuire les légumes à la vapeur.

steam up

verb phrasalsteam up [ ˈstim ˈʌp ]
to cover or become covered in steam
(s')embuer

The car windows had steamed up.
Les vitres de la voiture se sont embuées.

warm air that steamed up his glasses
l'air chaud qui embuait ses lunettes

(Übersetzung von “steam” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

steam

noun /stiːm/

a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid

(à/de) vapeur
Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun
a cloud of steam
(also adjective) A sauna is a type of steam bath.

power or energy obtained from this

(à/de) vapeur
The machinery is driven by steam
Diesel fuel replaced steam on the railways
(also adjective) steam power, steam engines.
steam-

à la vapeur
steam-driven / steam-powered machinery.
steamer noun

a steamboat or steamship.

paquebot
steamy adjective

of, or full of, steam

humide
the steamy atmosphere of the laundry.
steamboat nouns ( steamship)

a ship driven by steam.

paquebot, bateau à vapeur
steam engine

a moving engine for pulling a train, or a fixed engine, driven by steam.

locomotive à vapeur
steam roller

a type of vehicle driven by steam, with wide and heavy wheels for flattening the surface of newly-made roads etc.

rouleau compresseur
full steam ahead

at the greatest speed possible.

en avant toute
get steamed up

to get very upset or angry

se mettre dans tous ses états
She got really steamed up when she found that someone had taken her parking space.
get up steam

to build up energy ready for effort.

se chauffer
let off steam

to release or get rid of excess energy, emotion etc

se défouler
The children were letting off steam by running about in the playground.

to release steam into the air.

lâcher (de) la vapeur
run out of steam

to lose energy, or become exhausted

s’essoufler
He ran out of steam towards the end of the race.
steam up

to (cause to) become covered with steam

(s’)embuer
The windows steamed up / became steamed up.
under one’s own steam

by one’s own efforts, without help from others

par ses propres moyens
John gave me a lift in his car, but Mary arrived under her own steam.

steam

verb

(of a ship, train etc) to move by means of steam

avancer (à la vapeur)
The ship steamed across the bay.

to cook by steam

cuire à la vapeur
The pudding should be steamed for four hours.

(Übersetzung von “steam” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)