Übersetzung von “subject” — Englisch–Französisch Wörterbuch

subject

noun countablesubject /ˈsʌbdʒɪkt/
an idea that sb discusses or writes about
sujet masculine

The subject of my paper is late 19th century French painting.
Le sujet de mon devoir est le peinture de la fin du 19ème siècle en France.

a conversation on the subject of teenage drinking
une conversation sur le sujet de la boisson chez les jeunes
a topic sb learns about at school, college, etc.
matière feminine

Math is his favorite subject.
Les maths sont ma matière préférée.
a person being studied
sujet masculine

There were 32 subjects in the first test.
Il y avait 32 sujets lors de la première épreuve.
sb or sth that is the focus of a work of art
sujet masculine

the subject of the photograph
le sujet de la photo
in grammar, the person, place, or thing that does the action of the verb in a sentence
sujet masculine

subject

adjectivesubject /ˈsʌbdʒɪkt/
subject to
affected or controlled by
assujetti/-ie

Small businesses are subject to monthly inspections.
Les petites entreprises sont assujetties à des inspections mensuelles.

Boaters are subject to drunk driving laws.
Les conducteurs de bateaux sont assujettis aux lois que les conducteurs de voitures pour ce qui est de l'alccol.
depending on
sous réserve de

We will start next week, subject to the board's approval.
Nous partirons la semaine prochaine, sous réserve de l'approbation du conseil.
affected or controlled by
assujetti/-ie

Small businesses are subject to monthly inspections.
Les petites entreprises sont assujetties à des inspections mensuelles.

Boaters are subject to drunk driving laws.
Les conducteurs de bateaux sont assujettis aux lois que les conducteurs de voitures pour ce qui est de l'alccol.
depending on
sous réserve de

We will start next week, subject to the board's approval.
Nous partirons la semaine prochaine, sous réserve de l'approbation du conseil.

subject

verb transitivesubject /səbˈdʒɛkt/
to force sb to do or experience sth
soumettre à

prisoners subjected to horrible torture
des prisonniers soumis à d'horribles tortures

(Übersetzung von “subject” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

subject

adjective /ˈsabdʒikt/

(of countries etc) not independent, but dominated by another power

assujetti
subject nations.
subjection /səbˈdʒekʃən/ noun

sujétion
subjective /səbˈdʒektiv/ adjective

(of a person’s attitude etc) arising from, or influenced by, his own thoughts and feelings only; not objective or impartial

subjectif
You must try not to be too subjective if you are on a jury in a court of law.
subjectively adverb

subjectivement
subject matter

the subject discussed in an essay, book etc

sujet
The subject matter of his latest article is multicultural Britain.
change the subject

to start talking about something different

changer de sujet
I mentioned the money to her, but she changed the subject.
subject to

liable or likely to suffer from or be affected by

sujet à
He is subject to colds
The programme is subject to alteration.

depending on

sous réserve de
These plans will be put into practice next week, subject to your approval.

subject

noun

someone or something that is talked about, written about etc

sujet
We discussed the price of food and similar subjects
What was the subject of the debate?
The teacher tried to think of a good subject for their essay
I’ve said all I can on that subject.

a branch of study or learning in school, university etc

matière
He is taking exams in seven subjects
Mathematics is his best subject.

a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc

sujet (de)
I don’t think her behaviour is a subject for laughter.

in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees

sujet

subject

to cause to suffer, or submit (to something)

soumettre
He was subjected to cruel treatment
These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.

(Übersetzung von “subject” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)