Übersetzung von “subtle” — Englisch–Französisch Wörterbuch

subtle

adjectivesubtle /ˈsʌtl/
affecting sth in a way that is not obvious
subtil/-e , imperceptible , habile

subtle changes in her mood
d'imperceptibles changements dans son humeur

The transition was subtle.
La transition était habile.
pleasant and not too strong
subtil/-e , délicat/-e

a subtle flavor of ginger
une délicate saveur de gingembre
creative and intelligent in a way that is not too obvious
subtil/-e , tout/-e en finesse

a subtle argument
un argument subtil

His acting was subtle but powerful.
Son jeu était subtil et puissant.

subtly

adverbsubtly /ˈsʌtəli/
subtilement , avec subtilité/finesse

He tried subtly to convince his son.
Il essaya de convaincre son fils avec finesse.

subtly shaded black-and-white photographs
des photographies dans de subtils dégradés de noir et blanc

(Übersetzung von “subtle” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

subtle

adjective /ˈsatl/

faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain

subtil
There is a subtle difference between ‘unnecessary’ and ‘not necessary
a subtle flavour.

clever or cunning

fin
He has a subtle mind.
subtlety /ˈsatlti/ noun

subtilité
subtly adverb

subtilement

(Übersetzung von “subtle” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)