Übersetzung von “suck” — Englisch–Französisch Wörterbuch

suck

verbsuck /sʌk/
transitive-intransitive to take liquid, air, etc. into your mouth
aspirer

He sucked the milk up through the straw.
Il aspira le lait avec la paille.
to move sth around in your mouth against your tongue
sucer

kids sucking on lollipops
des enfants suçant des sucettes
to drag sth or sb with force
entraîner

He had been sucked under water by the strong current.
Il a été entraîné sous l'eau par le puissant courant.
intransitive informal to be extremely bad
épuiser , informal pomper l'énergie de qqn

Having homework every day sucks.
Faire des devoirs tous les jours vous épuise / pompe votre énergie.
be/get sucked into sth
to become involved in sth despite not wanting to be
être entraîné/-ée dans/à

You can get sucked into credit card debt very easily.
On peut être facilement entraîné à faire des dettes avec la carte de crédit.

(Übersetzung von “suck” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

suck

verb /sak/

to draw liquid etc into the mouth

téter; boire
As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers)
She sucked up the lemonade through a straw.

to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it

sucer
I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking
He sucked the end of his pencil.

to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action

aspirer; absorber
The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet
A plant sucks up moisture from the soil.

(American ) (slang ) to be awful, boring, disgusting etc

chiant
Her singing sucks
This job sucks.
sucker noun

(slang) a person who is easily fooled or is stupid enough to do something

suceur/-euse
Who is the sucker who bought your car?

a person or thing that sucks

ventouse
Are these insects bloodsuckers?

an organ on an animal, eg an octopus, by which it sticks to objects

ventouse
An octopus has suckers on its tentacles.

a curved pad or disc (of rubber etc) that can be pressed on to a surface and stick there.

gourmand

a side shoot coming from the root of a plant.

gourmand
suck up to

(slang ) to do or say things to please one’s boss etc for one’s own benefit

faire de la lèche à qqn, lécher les bottes de qqn
They despise him because he’s always sucking up to the boss.

(Übersetzung von “suck” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)