Übersetzung von “suggest” — Englisch–Französisch Wörterbuch

suggest

verb transitivesuggest /səgˈdʒɛst, sə-/
to say sth to influence sb's actions or decision
suggérer

I suggest that you all bring warm coats for the trip.
Je suggère que vous emmeniez tous de chauds manteaux pour le voyage.

He suggested trying to call again later.
Il suggéra de rappeler plus tard.
to recommend as being appropriate
suggérer

Could you suggest a good place to buy children's clothing.
Est-ce que tu pourrais me suggérer un endroit bien où acheter des vêtements pour enfants.
to indicate that sth exists or is true
indiquer

Marks around the lock suggested someone had tried to break in.
Les marques autour de la serrure indiquaient que quelqu'un avait essayé de la fracturer.

(Übersetzung von “suggest” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

suggest

verb /səˈdʒest, (American also) səɡ-/

to put (an idea etc) before another person etc for consideration; to propose

suggérer
He suggested a different plan
I suggest doing it a different way
She suggested to me one or two suitable people for the committee
I suggest that we have lunch now.

to put (an idea etc) into a person’s mind; to hint

insinuer; venir à l’esprit
Are you suggesting that I’m too old for the job?
An explanation suddenly suggested itself to me.
suggestion /-tʃən/ noun

the act of suggesting.

suggestion

something that is suggested; a proposal or idea

suggestion
Has anyone any other suggestions to make?
What a clever suggestion!

a slight trace or sign

trace, soupçon
There was a suggestion of boredom in his tone.

(Übersetzung von “suggest” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)