Übersetzung von “suppose” — Englisch–Französisch Wörterbuch

suppose

verb transitivesuppose /səˈpoʊz/
to consider sth to be correct or possible
supposer , penser , croire

I suppose we'll have to pay for this ourselves.
Je suppose que nous allons devoir le payer nous-mêmes.

I don't suppose you have time to help, do you?
Je ne pense pas que tu aies le temps de nous aider, n'est-ce pas ?
supposed to
indicates what sb should or is expected to do
censé/-ée

You're not supposed to walk on the grass.
Tu n'es pas censé marcher sur l'herbe.

He was supposed to be here an hour ago.
Il était censé être là il y a une heure.
thought or believed to
réputé/-ée

He's supposed to be an expert on the subject.
Il est réputé être un expert sur le sujet.
intended to
supposé/-ée

Is this tiny map really supposed to help us get there?
Est-ce que ce minuscule plan est supposé nous aider à arriver jusque là ?
indicates what sb should or is expected to do
censé/-ée

You're not supposed to walk on the grass.
Tu n'es pas censé marcher sur l'herbe.

He was supposed to be here an hour ago.
Il était censé être là il y a une heure.
thought or believed to
réputé/-ée

He's supposed to be an expert on the subject.
Il est réputé être un expert sur le sujet.
intended to
supposé/-ée

Is this tiny map really supposed to help us get there?
Est-ce que ce minuscule plan est supposé nous aider à arriver jusque là ?
I suppose so
indicates you agree to sth despite not wanting to
je suppose , j'imagine

"Can we come too?" "Well, OK, I suppose so."
"est-ce qu'on peut venir aussi ? Eh bien, oui, j'imagine."

(Übersetzung von “suppose” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

suppose

verb /səˈpəuz/

to think probable; to believe or guess

supposer
Who do you suppose telephoned today?
‘I suppose you’ll be going to the meeting?’ ‘Yes, I suppose so / No, I don’t suppose so.’
Do you suppose she’ll win?
‘Surely her statement can’t be correct?’ ‘No, I suppose not’.

to accept as true for the sake of argument; to consider as a possibility

supposer
(Let’s) suppose we each had $100 to spend
Suppose the train’s late – what shall we do?

used to make a suggestion or give an order in a polite way

et si…
Suppose we have lunch now!
Suppose you make us a cup of tea!
supposing

if

à supposer que
Supposing she doesn’t come, what shall we do?
be supposed to (be/do

to have the reputation of (being etc)

passer pour
He’s supposed to be the best doctor in the town.

to be expected or obliged to (do something etc)

être censé
You’re supposed to make your own bed every morning.

(Übersetzung von “suppose” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)