Übersetzung von “that” — Englisch–Französisch Wörterbuch

that

determinerthat /ðæt; unstressed ðət/ ( plural those )
indicates sb or sth which is farther away than others
ce (before a consonant) / cet (before a vowel) ... (là) masculine , cette ... (là) feminine

Do you like this one or that one?
Préfères-tu celui-ci ou celui-là ?

Those are nice.
Ceux-là sont jolis.

Who's that girl?
Qui est cette fille ?
; see also this
indicates sb or sth which has already been mentioned
ce (before a consonant) / cet (before a vowel) masculine , cette feminine

At that moment, there was a loud bang.
A cet instant, il y eut une forte détonation.

I never sent that card.
Je n'ai jamais envoyé cette carte.

that

pronounthat /ðæt/ ( plural those )
indicates sb or sth which is farther away than others
cela / ça , ce (before a consonant) / c' (before a vowel)

That's a beautiful car.
C'est une voiture magnifique.

I liked the big one better than those.
Je préfère le grand à ceux-là.

Who's that, over there?
Qui est-ce, là-bas ?
indicates sth which has already been mentioned
celui/celle-là masculine-feminine

Try again. That's better.
Essaie à nouveau. Celui-là est mieux.

The first Indiana Jones - now that was a good movie.
Le premier Indiana Jones ; celui-là était un bon film.
=which, who; used to give extra information about a noun or pronoun
subject: qui , object: que (before a consonant) / qu' (before a vowel)

the dog that bit me
le chien qui m'a mordu

the vacation that we took together
les vacances que nous avons prises ensemble
that's it
spoken indicates sb is doing sth well or correctly
c'est ça

That's it - now push with the other foot.
C'est ça ; maintenant pousse avec ton autre pied.
indicates sth ends
ça y est

Just two more paragraphs to write, and that's it.
Plus que deux paragraphes à rédiger et ça y est.
indicates you are not willing to deal with a bad situation anymore
ça suffit

That's it! I'm leaving.
Ça suffit ! Je m'en vais.
indicates sb has the reason or answer for sth
c'est (bien) ça

That's it! I know what's wrong.
C'est bien ça ! Je sais ce qui ne va pas.

Are you embarrassed? Is that it?
Est-ce que tu es embarrassé ? C'est ça ?
spoken indicates sb is doing sth well or correctly
c'est ça

That's it - now push with the other foot.
C'est ça ; maintenant pousse avec ton autre pied.
indicates sth ends
ça y est

Just two more paragraphs to write, and that's it.
Plus que deux paragraphes à rédiger et ça y est.
indicates you are not willing to deal with a bad situation anymore
ça suffit

That's it! I'm leaving.
Ça suffit ! Je m'en vais.
indicates sb has the reason or answer for sth
c'est (bien) ça

That's it! I know what's wrong.
C'est bien ça ! Je sais ce qui ne va pas.

Are you embarrassed? Is that it?
Est-ce que tu es embarrassé ? C'est ça ?
that's that
spoken indicates you refuse to do or say more
un point c'est tout

You will not go out tonight, and that's that.
Tu ne sortiras pas ce soir, un point c'est tout.

that

conjunctionthat /ðæt; unstressed ðət/
used to add information or description after some verbs, adjectives, and nouns
que

The police believe that she has been kidnapped.
Les policiers pensent qu'elle a été enlevée.

It seems strange that he didn't call.
Ça paraît bizarre qu'il n'ait pas appelé.

That's the TV that Dad wanted to buy.
C'est la télévision que Papa voulait acheter.

that

adverbthat [ ðæt ]
emphasizes adjectives
si , tellement

I didn't know he was that tall.
Je ne savais pas qu'il était si grand.

people who are that unlucky
les gens qui sont tellement malchanceux / qui ont tellement peu de chance
not (all) that
(vraiment) pas si

He's not all that good-looking.
Il n'est vraiment pas si bien physiquement.
used to show sb with your hands how big sth is
comme ça

It was about that long and that wide.
Il faisait à peu près ça de long et ça de large.

(Übersetzung von “that” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

that

adjective /ðӕt/ (plural those /ðouz/)

used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc

ce, cet, cette, ces (là)
Don’t take this book – take that one
At that time, I was living in Italy
When are you going to return those books?
like that

in that way

comme cela/ça
Don’t hold it like that – you’ll break it!
that’s that

an expression used to show that a decision has been made, that something has been completed, made impossible etc

(un point) c’est tout
He has said that we can’t do it, so that’s that.

that

used to introduce expressions of sorrow, wishes etc

dire que, si seulement
That I should be accused of murder!
Oh, that I were with her now!

(Übersetzung von “that” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)