Übersetzung von “thorough” — Englisch–Französisch Wörterbuch

thorough

adjectivethorough /ˈθɜroʊ, ˈθʌroʊ/
paying careful attention to every detail
approfondi/-ie , minutieux/-euse

a thorough search of the house
une fouille approfondie de la maison

The research was very thorough.
La recherche a été très minutieuse.

a reporter who is thorough and fair
un journaliste minutieux et honnête
complete or total
complet/-ète

I've made a thorough mess of my life.
J'ai complètement gâché ma vie.

thoroughly

adverbthoroughly /ˈθɜrəli/
complètement , bien

Clean the inside thoroughly.
Nettoie bien l'intérieur.

I was thoroughly disgusted with her actions.
J'étais complètement écœuré par ses actions.

thoroughness

noun uncountablethoroughness /ˈθɜroʊnɪs/
minutie feminine

the thoroughness of their investigation
la minutie de leur enquête

(Übersetzung von “thorough” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

thorough

adjective /ˈθarə, (American) ˈθəːrəu/

(of a person) very careful; attending to every detail

consciencieux
a thorough worker.

(of a task etc) done with a suitably high level of care, attention to detail etc

minutieux
His work is very thorough.

complete; absolute

complet
a thorough waste of time.
thoroughly adverb

with great care, attending to every detail

à fond
She doesn’t do her job very thoroughly.

completely

complèt- ement, tout à fait
He’s thoroughly stupid/bored.
thoroughness noun

care; attention to detail

minutie
the thoroughness of her research.
thoroughfare /-feə/ noun

a public road or street

voie publique
Don’t park your car on a busy thoroughfare.

(the right of) passage through

passage interdit
A sign on the gate said ‘No Thoroughfare’.

(Übersetzung von “thorough” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)