Übersetzung von “through” — Englisch–Französisch Wörterbuch

through

prepositionthrough /θru/
from one side or end to the other
à travers

a deer running through the woods
un cerf courant à travers les bois

The knife won't cut through the meat.
Le couteau n'arrive pas à couper la viande.
from the beginning of a period, activity, etc. to the end
durant , jusqu'à

Did the baby sleep through the night?
Est-ce que le bébé a dormi durant toute la nuit ?

We're open Monday through Saturday.
Nous sommes ouverts du lundi jusqu'au samedi.
past a door, gate, barrier, etc.
par

A bird flew in through the open window.
Un oiseau est entré en volant par la fenêtre ouverte.

Go through the door and turn left.
Prenez la porte puis tournez à gauche.
finished with or past sth, especially sth long or difficult
fini masculine

If I can get through these two files, I'll be finished.
Si je peux en finir avec ces deux dossiers, j'aurai terminé.
by doing or using sth
grâce à , par le biais de

Kids learn through experience.
Les enfants apprennent grâce à l'expérience.

ways to improve reading skills through libraries
des moyens d'améliorer l'aptitude à la lecture par le biais des bibliothèques
see/hear/feel etc. (sth) through sth
to be able to see, hear, etc. despite sth in the way
voir/entendre/sentir à travers

I couldn't see through the fog.
Je n'arrivais pas à voir à travers le brouillard.

She felt the heat of the fire through the door.
Elle sentait la chaleur du feu à travers la porte.

through

adverbthrough /θru/
from one side or end to the other
au travers

We stood in the tunnel watching cars go through.
Nous nous tenions debout dans le tunnel à regarder les voitures le traverser.

The clouds drifted away and the sun came through.
Les nuages se sont dissipés et le soleil est apparu au travers.
finished with or past sth, especially sth long or difficult
fini masculine

You can read it when I'm through.
Tu pourras le lire quand j'aurai fini.
past a door, gate, barrier, etc.
au travers

I opened the door and let her through.
J'ai ouvert la porte et l'ai fait entrer.

The light was red, but he drove right through.
Le feu était rouge mais il est carrément passé.
traveling to a place without stopping anywhere
directement

We drove straight through from Boston to Washington.
Nous sommes allés directement en voiture de Boston à Washington.

through

adjectivethrough /θru/
(always before n) (of traffic) going from one side of an area to another without stopping
direct/-e

The sign said, "Through traffic only."
Le panneau indiquait "Toutes directions".

(Übersetzung von “through” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

through

preposition /θruː/

into from one direction and out of in the other

dans, à travers
The water flows through a pipe.

from side to side or end to end of

d’un bout à l’autre
He walked (right) through the town.

from the beginning to the end of

en entier
She read through the magazine.

because of

à cause de
He lost his job through his own stupidity.

by way of

par l’intermédiaire de
He got the job through a friend.

(American) from … to (inclusive)

de (…) à (…) (inclus)
I work Monday through Friday.
throughout preposition

in all parts of

partout dans
They searched throughout the house.

from start to finish of

tout le long de
She complained throughout the journey.
all through

from beginning to end of

du début à la fin (de)
The baby cried all through the night.

in every part of

dans tout, partout
Road conditions are bad all through the country.
soaked/wet through

very wet

trempé
His coat was wet through.
through and through

completely

complètement
He was a gentleman through and through.
through with

finished with

qui a terminé
Are you through with the newspaper yet?

through

adjective

finished

qui a fini
Are you through yet?

(Übersetzung von “through” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)