Übersetzung von “up” — Englisch–Französisch Wörterbuch

up

adverbup /ʌp/
≠down; toward or in a higher position
en haut

Look up there.
Regarde là-haut

The bird flew up into the tree.
L'oiseau s'envola dans l'arbre.

Fans were jumping up and down.
Des fans bondissaient sur place.
≠down; toward or at a higher level
vers le haut

Prices are going up.
Les prix sont en hausse.

Turn the air conditioner up.
Monte la climatisation.
to the place where sb or sth is
vers

He came up to me and asked me to dance.
Il es venu vers moi et m'a invitée à danser.

A car drove up and parked.
Une voiture s'est approchée et s'est garée.
in or toward the north
vers le nord

We're driving up to see my family.
Nous allons vers le nord pour voir ma famille.
≠asleep; not in bed asleep
réveillé/-ée

Are you up?
Est-ce que tu es réveillé ?

Get up - it's late.
Réveille-toi, il est tard.
into smaller pieces
en mille morceaux

The satellite broke up in orbit.
Le satellite s'est brisé en mille morceaux en orbite.
informal (of sth unusual or bad) happening
ce qui se passe

What's up with her?
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

I knew when I saw them whispering that something was up.
J'ai su qu'il se passait quelque chose quand je les ai vus chuchoter.
What's up!
=what's new?; used to greet sb informally
Quoi de neuf ?

Hey man, what's up!
Salut, mec. Quoi de neuf ?
in an upright position
debout

We were standing up the whole time.
Nous sommes restés debout tout le temps.
indicates sth is done completely
qui a fini de

We ate the rest of the pizza up.
Nous avons fini de manger le reste de la pizza.

Did you lock up?
Est-ce que tu as fini de fermer ?

The water froze up over night.
L'eau a complètement gelé durant la nuit.
in or into one place or group
de

She picked the pieces up off the floor.
Elle a ramassé les morceaux sur le sol.
=over; at an end
terminé/-ée

Your time is up.
Ton temps est terminé.

When the month was up, I felt I had learned a lot.
Quand le mois a été terminé, j'ai réalisé que j'avais beaucoup appris.
up in the air
not yet decided
pas défini/-ie

The plans for this weekend are still up in the air.
Les projets pour ce week-end ne dont pas encore définis.
up to sb
used to say sb should make a particular decision
comme qqn veut

"What should I build it from?" "That's up to you."
"A partir de quoi dois-je le bâtir ?" "C'est comme tu veux."
up to sth
doing sth secret, often sth bad
qui fais/fabrique qqch

What are you two up to?
Qu'est-ce que vous faites/fabriquez, vous deux ?
not more, farther, etc. than
pas plus de

The car seats up to seven people.
La voiture n'a pas plus de sept places.

They'll pay for up to half your expenses.
Ils ne paieront pas plus de la moitié de vos frais.

Stop when you get up to page 6.
Arrêtez quand vous arriverez à la page 6.
physically or mentally well enough to do sth
de taille à

I'm not sure I'm up to meeting a lot of new people.
Je ne suis pas sûr d'être de taille à rencontrer un tas de nouvelles personnes.
as good as
à la hauteur de

The director's latest movie is not up to his usual standard.
Le dernier film de ce réalisateur n'est pas à la hauteur de son niveau habituel.
doing sth secret, often sth bad
qui fais/fabrique qqch

What are you two up to?
Qu'est-ce que vous faites/fabriquez, vous deux ?
not more, farther, etc. than
pas plus de

The car seats up to seven people.
La voiture n'a pas plus de sept places.

They'll pay for up to half your expenses.
Ils ne paieront pas plus de la moitié de vos frais.

Stop when you get up to page 6.
Arrêtez quand vous arriverez à la page 6.
physically or mentally well enough to do sth
de taille à

I'm not sure I'm up to meeting a lot of new people.
Je ne suis pas sûr d'être de taille à rencontrer un tas de nouvelles personnes.
as good as
à la hauteur de

The director's latest movie is not up to his usual standard.
Le dernier film de ce réalisateur n'est pas à la hauteur de son niveau habituel.
up and down
first one way, then the opposite way
de droite à gauche

He was walking up and down in front of the door.
Il faisait les cent pas devant la porte.
sometimes good and sometimes bad
avec des hauts et des bas

an up and down year in our relationship
une année de notre relation avec des hauts et des bas
first one way, then the opposite way
de droite à gauche

He was walking up and down in front of the door.
Il faisait les cent pas devant la porte.
sometimes good and sometimes bad
avec des hauts et des bas

an up and down year in our relationship
une année de notre relation avec des hauts et des bas
up for sth
interested and ready to do sth
partant/-ante pour

Is anybody up for a game of basketball.
Est-ce que quelqu'un est partant pour une partie de basket ?
being considered for a particular action
retenu/-ue

I'm up for promotion next year.
J'ai été retenu pour une promotion l'année prochaine.

The building is up for sale.
Le bâtiment est à vendre.
interested and ready to do sth
partant/-ante pour

Is anybody up for a game of basketball.
Est-ce que quelqu'un est partant pour une partie de basket ?
being considered for a particular action
retenu/-ue

I'm up for promotion next year.
J'ai été retenu pour une promotion l'année prochaine.

The building is up for sale.
Le bâtiment est à vendre.

up

prepositionup /ʌp/
≠down; toward or in a higher position
en haut , vers le haut

She climbed up the ladder.
Elle a grimpé à l'échelle.

a little way up the hill
un peu plus haut sur la colline
farther along a road
plus haut

the family who lives up the street
la famille qui vit plus haut dans la rue
≠down; toward the source of a river
en amont de

We paddled up the river.
Nous avons remonté le fleuve en pagayant.
up and down
first in one direction and then another
en zigzaguant

The car drove slowly up and down the street.
La voiture roulant doucement en zigzaguant.

up

adjectiveup /ʌp/ (not before n)
≠down; working or operating
en état de marche

Is the network back up?
Est-ce que le réseau est à nouveau en état de marche ?

The plant will be up and running by next month.
La plante sera sortie de terre et poussera avant le mois prochain.
≠down; moving or pointing to a higher position
vers le haut

the up arrow
la flèche vers le haut

the up escalator
l'escalator montant

up

nounup /ʌp/
ups and downs
a mixture of good experiences and bad experiences
des hauts et des bas

the ups and downs of a marriage
les hauts et les bas d'un mariage

up

verb transitiveup /ʌp/ ( upping, upped ) informal
to raise an amount
augmenter

Then he decided to up the price to $200.
Ils ont alors décidé d'augmenter le prix jusqu'à 200 $.
up and ...
indicates sb does sth unexpected and annoying
laisser tomber

She said she'd help, but then she up and left.
Elle a dit qu'elle donnerait un coup de main mais elle nous a laissé tomber.

(Übersetzung von “up” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

up

adverb, adjective /ap/

to, or at, a higher or better position

en/au/vers le haut
Is the elevator going up?
The office is up on the top floor
She looked up at him
The price of coffee is up again.

erect

droit, levé
Sit/Stand up
He got up from his chair.

out of bed

debout, éveillé
What time do you get up?
I’ll be up all night finishing this work.

to the place or person mentioned or understood

près de, à
A taxi drove up and she got in
He came up (to me) and shook my hand.

into the presence, or consideration, of a person, group of people etc

à l’attention de
He brought up the subject during the conversation.

to an increased degree eg of loudness, speed etc

plus (haut, fort, vite, etc.)
Please turn the radio up a little!
Speak up! I can’t hear you

used to indicate completeness; throughly or finally

finalement; complètement
You’ll end up in hospital if you don’t drive more carefully
Help me wash up the dishes!
I’ve used up the whole supply of paper
He tore up the letter.
upward adjective

going up or directed up

montant; vers le haut
They took the upward path
an upward glance.
upward(s) adverb

(facing) towards a higher place or level

vers le haut
He was lying on the floor face upwards
The path led upwards.
up-and-coming adjective

(of eg a person starting a career) progressing well

plein d’avenir
an up-and-coming young doctor.
uphill adverb

up a slope

en montant
We travelled uphill for several hours.
upstairs adverb

on or to an upper floor

à/vers l’étage supérieur
His room is upstairs
She went upstairs to her bedroom.
upstream adverb

towards the upper part or source of a stream, river etc

à contre-courant
Salmon swim upstream to lay their eggs.
be up and about

to be out of bed

être sur pied
I’ve been up and about for hours
Is she up and about again after her accident?
be up to

to be busy or occupied with (an activity etc)

être occupé à
What is he up to now?

to be capable of

à la hauteur (de)
He isn’t quite up to the job.

to reach the standard of

être à la hauteur (de)
This work isn’t up to your best.

to be the duty or privilege of

appartenir à
It’s up to you to decide
The final choice is up to him.
up to

as far, or as much, as

jusqu’à
He counted up to 100
Up to now, the work has been easy.
up to date

completed etc up to the present time

à jour
Is the catalogue up to date?

modern and in touch with the latest ideas

moderne
This method is up to date.

up

preposition

(at a place) along

le long de
They walked up the street
Their house is up the road.

towards the source of (a river)

en amont
When do the salmon start swimming up the river?

up

adjective

difficult

difficile
This will be an uphill struggle.

(Übersetzung von “up” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)