Übersetzung von “wake” — Englisch–Französisch Wörterbuch


verb transitive-intransitivewake /weɪk/ ( pt woke pp woken )
to stop sleeping
(s')éveiller , (se) réveiller

Why did you wake the baby?
Pourquoi as-tu réveillé le bébé ?

We woke to the sound of sirens.
Nous nous sommes réveillés au bruit des sirènes.

wake up

verb phrasalwake up [ ˈweɪk ˈʌp ]
to stop sleeping
(se) réveiller

Wake up - it's late.
Réveille-toi, il est tard.

She woke me up at 6:00.
Elle m'a réveillé à 6h.
to stop feeling sleepy

A cup of coffee will wake you up.
Une tasse de café va te réveiller.
wake up (and smell the coffee)
to realize sth bad is happening
ouvre/-ez les yeux

Wake up, people! This is a serious situation.
Ouvrez les yeux, vous tous. La situation est grave.


nounwake [ weɪk ]
in the wake of
after or as a result of
à la suite de

public fears in the wake of the killings
les peurs des gens à la suite des meurtres

(Übersetzung von “wake” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)


verb /weik/ (past tense woke /wouk/, rare waked, past participle woken /ˈwoukən/, rare waked)

to bring or come back to consciousness after being asleep

(se) réveiller
He woke to find that it was raining
Go and wake the others, will you?
wakeful adjective

not asleep; not able to sleep

(bien) éveillé
a wakeful child.

(of a night) in which one gets little sleep

(nuit) blanche
We spent a wakeful night worrying about her.
wakefully adverb

sans dormir
wakefulness noun

insomnie; vigilance
waken verb

to wake

(se) réveiller
What time are you going to waken him?
I wakened early.
wake up

to wake

(se) réveiller
Wake up! You’re late
The baby woke up in the middle of the night.

to become aware of

prendre conscience de
It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.


noun /weik/

a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship

We saw dolphins jumping and playing in the wake left by the boat.
in the wake of

immediately behind or after

dans le sillage de
Our tiny boat was caught in the wake of the huge ship.

(Übersetzung von “wake” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)