Übersetzung von “walk” — Englisch–Französisch Wörterbuch

walk

verbwalk /wɔk/
intransitive to move using your legs
marcher

He walked across/around/into the room.
Il a traversé/parcouru / est entré dans la pièce.

She walks to school.
Elle va à l'école à pied.

She walked up and kissed me.
Elle s'est approchée et m'a embrassé.
transitive to travel a distance by walking
aller/faire à pied

Walk two blocks west and turn right.
Longez deux pâtés de maisons vers l'ouest puis tournez à droite.
transitive to go with sb as they walk somewhere
(r)accompagner

It's dark - I'll walk you home.
Il fait noir, je vais te raccompagner chez toi.
walk the/a dog
to take a dog outside for exercise
promener le/un chien

a man walking his dog
un homme promenant son chien

walk away from

verb phrasalwalk away from [ ˈwɔk əˈweɪ ˌfrʌm, frəm ]
to leave sth considered to be good
quitter

He walked away from his job and his family.
Il a quitté son travail et sa famille.

walk away with

verb phrasalwalk away with [ ˈwɔk əˈweɪ ˌwɪθ, ˌwɪð ]
to win a prize
remporter

He walked away with $3 million.
Il a remporté 3 millions de dollars.

walk out on

verb phrasalwalk out on [ ˈwɔk ˈaʊt ˌɒn, ˌɔn ]
to leave sb or sth that you have a commitment to
abandonner

She walked out on her husband and child.
Elle a abandonné son mari et son enfant.

walk through

verb phrasalwalk through [ ˈwɔk ˌθru ]
to help sb learn a process
aider à se familiariser

My boss walked me through the procedure.
Mon patron m'a aidé à me familiariser avec la procédure.

walk

noun countablewalk /wɔk/
a trip or the distance you travel by walking
marche feminine

It's a short walk from here.
C'est à une courte distance à pied d'ici.
go for a walk/on a walk
aller se promener

They went for a walk in the woods.
Ils sont allés se promener dans les bois.
from all/many/different walks of life
from all/many/different cultures, backgrounds, etc.
de tous les / nombreux/différents etc. milieux

People from all walks of life attended the meeting.
Des gens de tous les milieux assistaient à la réunion.

(Übersetzung von “walk” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

walk

verb /woːk/

(of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once

marcher; promener
He walked across the room and sat down
How long will it take to walk to the station?
She walks her dog in the park every morning.

to travel on foot for pleasure

se promener (à pied)
We’re going walking in the hills for our holidays.

to move on foot along

marcher (dans)
It’s dangerous to walk the streets of the city alone after dark.
walker noun

a person who goes walking for pleasure

promeneur/-euse
We met a party of walkers as we were going home.
walkie-talkie noun

a portable two-way radio

émetteur-récepteur portatif
The soldiers spoke to each other on the walkie-talkie.
walking stick noun

a stick used (especially as an aid to balance) when walking

canne
The old lady has been using a walking stick since she hurt her leg.
walkover noun

an easy victory

victoire facile
It was a walkover! We won 8–nil.
walkway noun

a path etc for pedestrians only

passage pour piétons
a pedestrian walkway.
walk all over (someone)

to pay no respect to (a person’s) rights, feelings etc

marcher sur les pieds de
He’ll walk all over you if you let him.
walk off with

to win easily

gagner haut la main
He walked off with all the prizes at the school sports day.

to steal

voler, piquer
The thieves have walked off with my laptop.
walk of life

a way of earning one’s living; an occupation or profession

profession, métier
People from all walks of life went to the minister’s funeral.
walk on air

to feel extremely happy etc

être aux anges
She has been walking on air since he asked her to marry him.

walk

noun

a way or manner of walking

démarche
I recognised her walk.

a route for walking

itinéraire
There are many pleasant walks in this area.

(Übersetzung von “walk” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)