Übersetzung von “warm” — Englisch–Französisch Wörterbuch

warm

adjectivewarm /wɔrm/
≠cool; at a pleasant temperature between hot and cold
chaud/chaude

a warm day
une journée chaud

Come for a swim - the water's warm.
Viens te baigner, l'eau est chaude.
keep warm
ne pas prendre froid

We went inside to keep warm.
Nous sommes allés à l'intérieur pour ne pas prendre froid.
(of a building or clothing) making you stay warm
chaud/chaude

a warm room
une pièce chaude
keep sb warm
tenir chaud à qqn

The sweater kept me nice and warm.
Le pull m'allait bien et me tenait chaud.
friendly and kind
chaleureux/-euse , cordial/-ale

a warm welcome from the local people
un accueil chaleureux de la part des gens du coin

the warm relationship between the two leaders
les relations cordiales entre les deux dirigeants
having a color that makes you think of warm things
chaud/chaude

a warm red
un rouge chaud

warm

verb transitivewarm /wɔrm/
to heat
réchauffer

The sun had warmed the bricks.
Le soleil avaient réchauffé les briques.

Warm the bread in the oven for ten minutes.
Réchauffez le pain dans le four pendant dix minutes.
; see also global warming

(Übersetzung von “warm” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

warm

adjective /woːm/

moderately, or comfortably, hot

(assez) chaud
Are you warm enough, or shall I close the window?
a warm summer’s day.

(of clothes) protecting the wearer from the cold

chaud
a warm jumper.

welcoming, friendly, enthusiastic etc

chaleureux
a warm welcome
a warm smile.

tending to make one hot

qui donne chaud
This is warm work!

(of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright

chaud
a warm red
I don’t want white walls – I want something warmer.
warmly adverb

chaudement
warmness noun

chaleur
warmth // noun

the state of being warm

chaleur
the warmth of the fire
The actor was delighted by the warmth of the applause
The warmth of her smile made me feel welcome.
warm-blooded adjective

having a blood temperature greater than that of the surrounding atmosphere

à sang chaud
warm-blooded animals such as man.

enthusiastic; passionate

enthousiaste
When I was young and warm-blooded, I was passionate about many things that don’t interest me now.
warmed-over adjective

(American)

warmed up or heated again

réchaufé(e)
warmed-over soup.

(of a story, idea etc) that has been heard many times before so that it is no longer interesting or relevant

réchaufé(e)
warmed-over action film clichés
warmhearted adjective

kind and affectionate

chaleureux
a warmhearted old lady
a warmhearted action.
warmheartedness noun

chaleur
warm up

to make or become warm

(se) réchauffer
The room will soon warm up
Have a cup of coffee to warm you up.

warm

verb

to become friendly (towards) or enthusiastic (about)

se sentir attiré (par)
She warmed to his charm.

(Übersetzung von “warm” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)