Übersetzung von “weigh” — Englisch–Französisch Wörterbuch

weigh

verbweigh /weɪ/
to have a particular weight
peser

The box weighs 19 pounds.
La caisse pèse 19 livres.

How much do you weigh?
Combien pesez-vous ?
transitive to measure how heavy sb or sth is
peser

The doctor weighed the baby.
Le médecin a pesé le bébé.
transitive to think carefully before deciding
évaluer

He weighed all the options before choosing this one.
Il a évalué toutes les options avant de choisir celle-ci.

weigh down

verb phrasalweigh down [ ˈweɪ ˈdaʊn ]
to cause to have difficulty making progress
empêtrer

students weighed down with debt from college
des étudiants empêtrés dans des dettes datant de l'université

weigh on

verb phrasalweigh on [ ˈweɪ ˌɒn, ˌɔn ]
to cause to feel worried or guilty
peser

The lies she had told weighed on her.
Les mensonges qu'elle avait dits lui pesaient.

(Übersetzung von “weigh” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

weigh

verb /wei/

to find the heaviness of (something) by placing it on a scale

(se) peser
He weighed himself on the bathroom scales
You must have your luggage weighed at the airport.

to be equal to in heaviness

peser
This parcel weighs one kilo
How much / What does this box weigh?

to be a heavy burden to

peser sur
She was weighed down with two large suitcases.
weight /weit/ noun

the amount which a person or thing weighs

poids
He’s put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.

a piece of metal etc of a standard weight

poids
a seven-pound weight.

a heavy object, especially one for lifting as a sport

haltère
He lifts weights to develop his muscles.

burden; load

poids
You have taken a weight off my mind.

importance

poids
Her opinion carries a lot of weight.
weightless adjective

not affected by the earth’s gravity pull

en état d’apesanteur
The astronauts became weightless on going into orbit round the earth.
weightlessness noun

apesanteur
weighty adjective

important

de poids
a weighty reason.

heavy.

pesant
weightily adverb

pesamment
weightiness noun

importance, lourdeur
weighing machine noun

a (public) machine for weighing people, loads etc; a scale

balance
I weighed myself on the weighing machine at the railway station.
weightlifting noun

the sport of lifting weights.

haltérophilie
weigh anchor

to lift a ship’s anchor in preparation for sailing.

lever l’ancre
weigh in noun (weigh-in)

peser; se faire peser
weigh out

to measure out by weighing

peser
He weighed out six kilos of sand.
weigh up

to calculate, estimate; to consider

calculer
He weighed up his chances of success.

weigh

verb

to hold down by attaching weights

retenir/maintenir avec un poids
They weighted the balloon to prevent it from flying away.

(Übersetzung von “weigh” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)