Übersetzung von “whatever” — Englisch–Französisch Wörterbuch

whatever

determinerwhatever /ʰwʌtˈɛvər, ʰwɒt-, ʰwət-, wʌt-, wɒt-, wət-/
indicates anything or everything
subject: tout le ... qui masculine singular , toute la ... qui feminine singular , tous les ... qui masculine plural , toutes les ... qui feminine plural object: tout le ... que masculine plural , toute la ... que feminine singular , tous les ... que masculine plural , toutes les ... que feminine plural

They took whatever food they could find.
Ils ont pris toute la nourriture qu'ils ont pu trouver.
indicates it does not matter which thing is chosen, happens, etc.
quel que masculine singular , quelle que feminine singular , quels que masculine plural , quelles que feminine plural

Whatever time you can come is fine.
Quelle que soit l'heure à laquelle tu peux venir, ça ira très bien.

whatever

pronounwhatever /ʰwʌtˈɛvər, ʰwɒt-, ʰwət-, wʌt-, wɒt-, wət-/
indicates anything or everything
tout ce que

Eat whatever you want.
Mange tout ce que tu veux.
indicates it does not matter which thing is chosen, happens, etc.
quoi que

Whatever we do, it can't change the past.
Quoi que nous fassions, ça ne peut pas changer le passé.
indicates you do not know what sth is
quoi que

He mentioned a "wildcard," whatever that is.
Il a fait mention d'un "élément imprévisible", quoi que ca puisse être.
emphasizes shock or anger in a question
que ... donc

Whatever did you think you were doing?
Qu'est-ce que tu pensais donc faire ?

whatever

interjectionwhatever /ʰwʌtˈɛvər, ʰwɒt-, ʰwət-, wʌt-, wɒt-, wət-/ informal
indicates you do not have a preference
peu importe

"Do you want tea or coffee?" "Whatever. Either is fine."
"Veux-tu du thé ou du café ?" "Peu importe, les deux me vont."
whatever!
impolite used as a reply to show you are not interested
Qu'est-ce que ça peut me faire !

"I'm going without you, then." "Whatever!"
"J'y vais sans toi, alors." "Qu'est-ce que ça peut me faire !"

(Übersetzung von “whatever” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)