Übersetzung von “while” — Englisch–Französisch Wörterbuch

while

conjunctionwhile /ʰwaɪl, waɪl/
during or at the same time as
pendant que , alors que

She reads the newspaper while eating breakfast.
Elle lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.

While they were on vacation their car was stolen.
Pendant qu'ils étaient en vacances, on leur a volé leur voiture.
indicates a difference
alors que , tandis que

While the first test was really hard, the second was really easy.
Alors que la première épreuve était vraiment difficile, la seconde était vraiment facile.
although
bien que (+ subj) , quoique (+subj)

While caring for elderly parents can be stressful, it is rewarding too.
Bien que s'occuper de parents âgés puisse être stressant, c'est également gratifiant.

while

nounwhile /ʰwaɪl, waɪl/singular
a period of time
quelque temps masculine

We had to wait a while.
Nous avons dû attendre un moment.
a good while
a long time
longtemps (adv)

It was a good while before he came out again.
Il s'est passé longtemps avant qu'il ressorte.
a little while
a short period of time
un petit moment

Dad worked in Cairo for a little while.
Papa a travaillé au Caire pendant un petit moment.

(Übersetzung von “while” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

while

conjunction /wail/

(also whilst /wailst/)

during the time that

pendant que
I saw him while I was out walking.

although

bien que
While I sympathize, I can’t really do very much to help.
while away

to pass (time) without boredom

(faire) passer
He whiled away the time by reading.
worth one’s while

worth one’s time and trouble

qui vaut la peine (de)
It’s not worth your while reading this report because it is full of inaccuracies.

(Übersetzung von “while” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)