Übersetzung von “why” — Englisch–Französisch Wörterbuch

why

adverbwhy /ʰwaɪ, waɪ/
indicates or asks about the reason for sth
pourquoi

Why are you so late?
Pourquoi es-tu tellement en retard ?

Why haven't they mentioned this before?
Pourquoi n'en ont-ils pas parlé avant ?

Scientists want to know why the star exploded.
Les scientifiques veulent savoir pourquoi l'étoile a explosé.
the reason why
la raison pour laquelle

Nobody knows the reason why she left.
Personne ne connaît la raison pour laquelle elle a démissionné.
why not ...?
used to suggest sth
pourquoi pas ... ?

Why not treat yourself to a day off?
Pourquoi tu ne t'offrirais pas une journée de congé ?
used to agree to a suggestion
pourquoi pas

"Do you want to join us for lunch?" "Yeah, why not?"
"Veux-tu te joindre à nous pour le déjeuner ?" "Oui, pourquoi pas ?"
used to suggest sth
pourquoi pas ... ?

Why not treat yourself to a day off?
Pourquoi tu ne t'offrirais pas une journée de congé ?
used to agree to a suggestion
pourquoi pas

"Do you want to join us for lunch?" "Yeah, why not?"
"Veux-tu te joindre à nous pour le déjeuner ?" "Oui, pourquoi pas ?"

(Übersetzung von “why” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

why

adverb /wai/

for which reason (?)

pourquoi
‘Why did you shout at the child?’
‘He shouteded at the child.’ ‘Why?’
Why haven’t you finished?
‘I haven’t finished.’ ‘Why not?’
‘Let’s go to the cinema.’ ‘Why not?’ (= Let’s!)
Tell me why you came here.

(Übersetzung von “why” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)