Übersetzung von “win” — Englisch–Französisch Wörterbuch

win

verbwin /wɪn/ ( winning pt pp won )
transitive-intransitive to be successful by defeating others in a competition, sport, or election
gagner , remporter

Do you think he can win the election?
Pensez-vous qu'il puisse remporter l'élection ?

He won the race.
Il a gagné la course.

They were determined to win.
Ils étaient déterminés à gagner.
transitive-intransitive to defeat others in a war, fight, or argument
gagner

He's bound to win if they get into a fight.
Il est sûr de gagner s'ils entrent en conflit.

Who won the war?
Qui a gagné la guerre ?
transitive to be given sth as a prize
gagner , remporter

They just won a million dollars!
Ils viennent de gagner/remporter un million de dollars.
transitive to gain sth by working hard or being good at sth
gagner

He won the respect of his workforce.
Il a gagné le respect / s'est fait respecter de son personnel.
you/I/we can't win
spoken indicates whatever you do, you will not be successful
informal on a / j'ai toujours tout faux

One day I'm too pushy, the next day too quiet - I can't win!
Un jour je me mets trop en avant, le lendemain je suis trop silencieux ; j'ai toujours tout faux !

win over/around

verb phrasalwin over/around [ ˈwɪn ˈoʊvər/əˈraʊnd ]
to persuade sb you are right or that you are a nice person
gagner à sa cause

He won her over with his compliments.
Il l'a gagnée à sa cause avec ses compliments.

win

noun countablewin /wɪn/
an occasion when sb wins in a competition, sport, or election
victoire feminine

a convincing win
une victoire convaincante

(Übersetzung von “win” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

win

verb /win/ (present participle winning, past tense, past participle won /wan/)

to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one’s own efforts

gagner
He won a convincing victory in the election
Who won the war/match?
He won the bet
He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.

to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck

gagner
to win first prize
I won $5 in the crossword competition.

to obtain by one’s own efforts

gagner
He won her respect over a number of years.
winner noun

gagnant/-ante
winning adjective

victorious or successful

gagnant
the winning candidate.

attractive or charming

irrésistible
a winning smile.
winning-post noun

in horse-racing, a post marking the place where a race finishes.

poteau d’arrivée
win over

to succeed in gaining the support and sympathy of

convaincre
At first he refused to help us but we finally won him over.
win the day

to gain a victory; to be successful

l’emporter
The home team eventually won the day.
win through

to succeed in getting (to a place, the next stage etc)

y arriver
It will be a struggle, but we’ll win through in the end.

(Übersetzung von “win” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)