Übersetzung von “worth” — Englisch–Französisch Wörterbuch

worth

adjectiveworth /wɜrθ/ (not before n)
indicates financial value
d'une valeur de

a car worth over $20, 000
une voiture d'une valeur de plus de 20 000 $

Which is worth more, a diamond or a ruby?
Qu'est-ce qui a le plus de valeur, un diamant ou un rubis ?
indicates the value of sth in terms of enjoyment, benefit, importance, etc.
valeur feminine

A college education is definitely worth having.
Cela vaut vraiment la peine de suivre une formation universitaire.

Was it worth all the time you spent?
Est-ce que ça valait la peine que tu y passes tout ce temps ?
worth doing
qui vaut la peine de faire

It's not worth starting now - it's too late.
Ça ne vaut pas la peine de commencer maintenant, il est trop tard.
worth sb's while
useful or helpful
qqn trouverait intérêt à

It might be worth your while calling Phil.
Tu pourrais trouver intérêt à appeler Phil.
for what it's worth
indicates what you are going to say may not be very useful
ça vaut ce que ça vaut

For what it's worth, I understand how bad you feel.
Ça vaut ce que ça vaut, je comprends combien tu te sens mal.

worth

noun uncountableworth /wɜrθ/
the financial value of sth
valeur feminine

$100 worth of gift certificates
des bons cadeaux pour une valeur de 100 $

an antique piece of great worth
une pièce ancienne de grande valeur
the value of sth in terms of enjoyment, benefit, importance, etc.
valeur feminine , importance feminine

a document which was of great worth to our investigation
un document qui a été d'une grande importance pour notre enquête

a feeling of self-worth
un sentiment d'estime de soi

(Übersetzung von “worth” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

worth

noun /wəːθ/

value

valeur
These books are of little or no worth
She sold fifty dollars’ worth of tickets.
worthless adjective

of no value

sans valeur
worthless old coins.
worthlessly adverb

d’une manière qui ne vaut rien
worthlessness noun

absence (totale) de valeur
worthy /-ði/ adjective

good and deserving

valable, noble
I willingly give money to a worthy cause.

(with of) deserving

digne (de)
She was not worthy of the honour given to her.

(with of) typical of, suited to, or in keeping with

digne (de)
a performance worthy of a champion.

of great enough importance etc

digne (de)
She was not thought worthy to be presented to the king.
worthily adverb

dignement
worthiness noun

caractère digne
-worthy

deserving; fit for

digne de
a blameworthy act.

fit for its appropriate use

en état de…
worthwhile adjective

deserving attention, time and effort etc

qui vaut la peine (de)
a worthwhile cause
It isn’t worthwhile to ask him – he’ll only refuse.
for all one is worth

using all one’s efforts, strength etc

de toutes ses forces
He swam for all he was worth towards the shore.

worth

adjective

good enough for

qui vaut
His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.

(Übersetzung von “worth” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)