Übersetzung von “write” — Englisch–Französisch Wörterbuch

write

verbwrite /raɪt/ ( pt wrote pp written )
transitive-intransitive to use a pen, pencil, etc. to mark words, numbers, etc. onto paper
écrire

I wrote her number on a piece of paper.
J'ai écrit son numéro de téléphone sur un morceau de papier.

She spent hours writing in her journal.
Elle passait des heures à écrire dans son journal.
transitive-intransitive to create a book, poem, song, etc.
écrire , rédiger , composer

I write the music and then we write the lyrics together.
Je compose la musique et nous écrivons ensemble les paroles.

He often wrote about his mother.
Il écrit souvent au sujet de sa mère.

She writes for one of the daily newspapers.
Elle écrit pour l'un des journaux quotidiens.
transitive-intransitive to compose a letter, email, text message, etc.
écrire

Promise to write me every week.
Promets de m'écrire toutes les semaines.

I wrote an angry email to her.
Je lui ai écrit un e-mail furieux.

I am writing to request an explanation.
J'écris pour demander une explication.
transitive ( write out ) to compose an official document
rédiger , faire

to write a will/check
rédiger un testament / faire un chèque

write back

verb phrasalwrite back [ ˈraɪt ˈbæk ]
to reply to a letter, email, etc.
répondre

He never wrote back.
Il n'a jamais répondu.

write down

verb phrasalwrite down [ ˈraɪt ˈdaʊn ]
to record in writing
noter

Write down my number so you don't forget it.
Note mon numéro de téléphone pour ne pas l'oublier.

write in

verb phrasalwrite in [ ˈraɪt ˈɪn ]
to write a letter to an organization
écrire

Write in and let us know your views.
Ecrivez-nous pour nous donner votre avis.

write off

verb phrasalwrite off [ ˈraɪt ˈɔf, ˈɑf ]
to accept that money owed will not be paid
passer aux pertes et profits , faire une croix sur

The company's owner has been forced to write off the investment .
Le chef de l'entreprise a été forcé de passer l'investissement aux pertes et profits.
to decide sb or sth is useless
considérer comme fini/-ie

Don't write any of the players off yet.
Ne considères encore aucun des joueurs comme fini.
Brit to total a vehicle
détruire

***He wrote off his car.
Il a complètement détruit sa voiture.

(Übersetzung von “write” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

write

verb /rait/ (past tense wrote /rout/, past participle written /ˈritn/)

to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper

écrire
They wrote their names on a sheet of paper
The child has learned to read and write
Please write in ink.

to compose the text of (a book, poem etc)

écrire
She wrote a book on prehistoric monsters.

to compose a letter (and send it)

écrire
He has written a letter to me about this matter
I’ll write you a long letter about my holiday
I wrote to you last week.
writer noun

a person who writes, especially for a living

écrivain/-aine
Dickens was a famous English writer
the writer of this letter.
writing noun

letters or other forms of script giving the written form of (a) language

écriture
the Chinese form of writing
I can’t read your writing.
writings noun plural

the collected books, poems, correspondence etc of a particular (usually famous) person

écrits
the writings of Plato.
written /ˈritn/ adjective

in writing

écrit
a written message.
writing paper noun

paper for writing letters etc on

papier à lettres
writing paper and envelopes.
write down

to record in writing

mettre par écrit
She wrote down every word he said.
write out

to copy or record in writing

transcrire
Write this exercise out in your neatest handwriting.

(Übersetzung von “write” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)