Übersetzung von “all” — Englisch–Italienisch Wörterbuch

all

pronoun, determiner uk /ɔːl/ us /ɔl/

A1 every person or thing in a group

tutti, tutte
We were all dancing. Stavamo tutti ballando.

A1 for the whole of a period of time

tutto, tutta
It’s rained all day. Ha piovuto tutto il giorno.

A2 the whole amount of something

tutto, tutta
He spends all of his money on clothes. Spende tutti i soldi che guadagna in vestiti.

B1 the only thing

tutto ciò, l’unica cosa
All I want is a new car. L’unica cosa che voglio è una macchina nuova.
at all

B1 in any way

affatto
He hasn’t changed at all. Non è cambiato per nulla.
Can I help you at all? Ti posso aiutare affatto?
and all (that)

B1 used to say that other similar things are included or that the whole of a situation is considered

e tutto il resto
He told us about his school and all that. Ci ha raccontato della sua scuola e tutto il resto.
in all

used to show the total amount of something

in tutto
There were 20 people at the meeting in all. C’erano 20 persone in tutto alla riunione.
adverb uk /ɔːl/ us /ɔl/

A2 completely or very

completamente, del tutto
You’re all wet! Sei tutto bagnato!
all over…

A2 everywhere in a particular place

in tutto…
He travelled all over the world. Ha viaggiato in tutto il mondo.
all along

from the beginning of a period of time

dall’inizio
I knew all along that it was a mistake. Sapevo dall’inizio che era uno sbaglio.
all in all

considering everything

tutto sommato
All in all, it was a great holiday. Tutto sommato è stata una bella vacanza.
one, two, etc. all UK

B1 used to say that two players or teams have the same number of points in a game

uno pari, due pari, ecc.
It was three all at half-time. All’intervallo il punteggio era tre pari.

(Übersetzung von “all” aus dem Cambridge Englisch–Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)