Übersetzung von “control” — Englisch–Italienisch Wörterbuch

control

noun uk /kənˈtrəʊl/ us /kənˈtroʊl/

[ no plural ] the power to make a person or thing do what you want

controllo
The new teacher has no control over the class. Il nuovo insegnante non ha nessun controllo sulla classe.
He lost control of the car. Ha perso il controllo della macchina.
under control

If a situation is under control, things are happening in the way that you want them to

sotto controllo
Don’t worry – everything’s under control. Non preoccuparti – è tutto sotto controllo.
out of control

behaving very badly and not stopped by anyone

fuori/senza controllo
The children were out of control. I bambini erano fuori controllo.

a switch or other device used to operate a machine

comando, dispositivo di comando
Where’s the volume control on your phone? Dov’è il comando per il controllo del volume sul tuo telefono?

a place where something official, usually a document, is checked

posto di controllo
passport control controllo passaporti
be beyond someone’s control

If something is beyond your control, you cannot influence or direct it.

essere al di fuori/oltre il controllo di qualcuno
There’s nothing we can do – the situation is beyond our control. Non c’è niente che possiamo fare – la situazione è al di fuori del nostro controllo.
out of control

If something or someone is out of control, no one can influence or direct it or them.

fuori controllo
The car skidded and went out of control. La macchina è slittata ed è andata fuori controllo.
take control

to start to rule or govern an area

prendere il controllo
The dictator took control of the country in 1933. Il dittatore prese il controllo del paese nel 1933.
verb uk /kənˈtrəʊl/ us /kənˈtroʊl/ present participle controlling, past tense and past participle controlled

B1 to make a person or thing do what you want

controllare, tenere sotto controllo
Can’t you control your dogs? Non riesci a tenere i tuoi cani sotto controllo?
control something/yourself

B1 to stop yourself from expressing strong emotions or behaving in a silly way

controllare qualcosa/controllarsi
You’re going to have to learn to control your temper. Dovrai imparare a controllare la collera.

to limit the number, amount, or increase of something

controllare
They couldn’t control the spread of the disease. Non sono riusciti a controllare la diffusione della malattia.

to rule or govern an area

controllare
The police controlled the country during the civil war. La polizia ha avuto il controllo del paese durante la guerra civile.

(Übersetzung von “control” aus dem Cambridge Englisch–Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)