Übersetzung von “head” — Englisch–Italienisch Wörterbuch

head

noun uk /hed/ us /hed/

A1 the part of your body that contains your brain, eyes, ears, mouth, nose, etc.

testa
He fell and hit his head on the table. È caduto e ha battuto la testa sul tavolo.

B1 your mind

mente
I kept hearing that song in my head. Avevo sempre in mente quella canzone.
All these thoughts were going round in my head. Tutti questi pensieri mi giravano nella mente.

B1 the person who is in charge of an organization

capo
Her father is the head of an oil company. Suo padre è il direttore di una compagnia petrolifera.

A2 UK also headteacher the person in charge of a school

preside

[ no plural ] the front or top part of something

capo, cima
Who is that at the head of the table? Chi è seduto a capo tavola?
use your head!

used to tell someone in a slightly angry way that they should think more carefully about what they are doing

usa il cervello!
Why didn’t you use your head and cover the furniture before you started painting? Perché non hai usato la testa e hai coperto i mobili prima di iniziare a imbiancare?
come to a head

If a problem comes to a head, it becomes very bad.

peggiorare, arrivare a un punto di crisi
go over someone’s head

to be too difficult for someone to understand

essere troppo difficile da capire per qualcuno
All this talk about philosophy went right over my head. Tutti quei discorsi di filosofia erano troppo difficili da capire per me.
laugh, shout, scream, etc. your head off

to laugh, shout, scream, etc. very much and very loudly

sganasciarsi dalle risate, urlare come un pazzo, strillare, ecc.
have your head screwed on the right way

to be practical and wise

avere la testa a posto
Ask Lois to help – she’s got her head screwed on the right way. Chiedi a Lois di aiutare – ha la testa a posto.
be head and shoulders above someone/something

to be a lot better than someone or something

essere di gran lunga superiore a qualcuno/qualcosa
There’s no competition – they’re head and shoulders above the rest. Non c’è concorrenza – loro sono di gran lunga al di sopra degli altri.
verb uk /hed/ us /hed/

to move in a particular direction

dirigersi
I was heading towards the park. Mi stavo dirigendo verso il parco.
I think we should head home now, before it gets too dark. Credo che dovremmo andare verso casa ora, prima che faccia troppo buio.

to be in charge of a group, organization, etc.

dirigere, essere a capo di, capeggiare
She heads the country’s leading travel company. È a capo della principale agenzia turistica del paese.

(Übersetzung von “head” aus dem Cambridge Englisch–Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)