Übersetzung von “idle” — Englisch–Italienisch Wörterbuch

idle

adjective uk /ˈaɪ·dl/ us /ˈɑɪ·dəl/

not working or being used

inattivo
The factory has stood idle for over a year. La fabbrica è rimasta inattiva per più di un anno.

not serious or having no real purpose

superficiale, ozioso
idle gossip pettegolezzi futili
This is no idle threat. Questa non è una semplice minaccia.

lazy and not willing to work

ozioso, sfaccendato
He knows what has to be done, he’s just bone idle (= extremely lazy). Sa il da farsi – è semplicemente un gran poltrone.
idly adverb /ˈaɪd·li/ /ˈɑɪd·li/

oziosamente, pigramente
uk /ˈaɪ·dl/ us /ˈɑɪ·dəl/

to spend time doing nothing

oziare
We saw her idling in the school grounds. L’abbiamo vista che stava non far nulla nel cortile di scuola.

(Übersetzung von “idle” aus dem Cambridge Englisch–Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)