Übersetzung von “off” — Englisch–Italienisch Wörterbuch

off

adverb uk /ɒf/ us /ɔf/

A2 not touching or connected to something

via, fuori, lontano
I was dancing on the table and nearly fell off. Stavo ballando sul tavolino e sono quasi cascato per terra.
The tiles came off very easily. Le piastrelle sono venute via facilmente.

A2 not operating or being used

spento, staccato
Make sure you switch your computer off. Assicurati di spegnere il computer.

A2 not at work or school

assente (da scuola), di/in congedo (dal lavoro)
I had three months off after my son was born. Ho preso tre mesi di permesso dopo la nascita di mio figlio.
He’s off this week – I think he’s on holiday. Non è al lavoro questa settimana – credo sia in ferie.

B1 away from a place or position

via
He ran off to find his friend. È corso via a cercare il suo amico.
The next petrol station is some way off. La prossima stazione di servizio è assai distante.

B1 If a price has a certain amount of money off, it costs that much less than the usual price.

di sconto
There’s 40 percent off this week on all winter coats. C’è lo sconto del 40 per cento su tutti i cappotti invernali questa settimana.
preposition uk /ɒf/ us /ɔf/

A2 not touching or connected to something

via da, fuori da, lontano da
Keep off the grass! Non calpestate l’erba!
A button came off my coat. Un bottone è venuto via dal mio cappotto.

A2 not at work or school

assente da (scuola), di/in congedo da (lavoro)
I was off school for a month. Sono stato assente da scuola per una settimana.

near to a building or place

vicino a
an island off the coast of Brazil un’isola vicino alla costa del Brasile
adjective uk /ɒf/ us /ɔf/

If food or drink is off, it is not now fresh and good to eat or drink.

andato a male
This milk smells off. Dall’odore mi sa che il latte sia acido.

(Übersetzung von “off” aus dem Cambridge Englisch–Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)