Übersetzung von “reach” — Englisch–Italienisch Wörterbuch

reach

verb uk /riːtʃ/ us /ritʃ/

B1 to arrive somewhere

raggiungere
We won’t reach Miami till five or six o’clock. Non arriveremo a Miami fino alle cinque o le sei.

to stretch your arm and hand to touch or take something

stendere la mano
She reached for a cigarette. Ha steso la mano per prendere una sigaretta.
He reached out and grabbed her arm. Ha steso la mano e l’ha afferrata per un braccio.
can reach (something)

to be able to touch or take something with your hand

potere raggiungere qualcosa, arrivarci
Could you get that book down for me? I can’t reach. Potresti arrivare a prendere quel libro? Io non ci arrivo.
reach a decision, agreement, conclusion, etc.

to make a decision, agreement, conclusion, etc. about something

giungere a una decisione, un accordo, una conclusione, ecc.
She reached the conclusion that she couldn’t help him. Ha raggiunto la conclusione che non poteva aiutarlo.

to get to a particular level, situation, etc.

raggiungere
The temperature could reach 30°C today. La temperatura oggi potrebbe raggiungere i 30 gradi centigradi.
He reached the age of 95. Ha raggiunto l’età di 95 anni.

to speak to someone on the phone

raggiungere (al telefono)
You can reach him at home. Lo puoi raggiungere a casa.
noun [ no plural ] uk /riːtʃ/ us /ritʃ/
out of reach

too far away for someone to take hold of

fuori portata
I keep the medicines up here, out of the children’s reach. Tengo le medicine quassù, fuori dalla portata dei bambini.
within reach

close enough for someone to take hold of

a breve distanza, a portata di mano
The gun lay within reach. Il fucile si trovava a portata di mano.
within (easy) reach

inside the distance that can be travelled easily

a breve distanza, a portata di mano
We live within easy reach of the station. Abitiamo a breve distanza dalla stazione.

(Übersetzung von “reach” aus dem Cambridge Englisch–Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)