Übersetzung von “show” — Englisch–Italienisch Wörterbuch


verb uk /ʃəʊ/ us /ʃoʊ/ past tense showed, past participle shown

A1 to let someone look at something

Show me your photos. Fammi vedere le tue fotografie.

B1 to teach someone how to do something by explaining it or by doing it yourself

far vedere, mostrare
She showed / me how to use the new computer system. Mi ha fatto vedere come usare il nuovo sistema informatico.
Have you shown / him what to do? Gli hai fatto vedere che cosa fare?

B1 to give information in a book, on a website, on a piece of equipment, etc.

The pictures show two types of phone. Le immagini mostrano due tipi di telefono.
On this map, cities are shown in grey. Su questa cartina le città sono segnate in grigio.

to prove that something is true

mostrare, dimostrare
The accident shows the dangers of cycling without a helmet. L’incidente sta a dimostrare i pericoli di andare in bicicletta senza casco.

to express a feeling or give information so that other people are able to notice it

mostrare, dimostrare
If she was upset, she certainly didn’t show it. Se era turbata, certamente non l’ha dato a vedere.
Sales figures showed a significant increase last month. I dati delle vendite hanno mostrato un aumento significativo nel mese scorso.
noun uk /ʃəʊ/ us /ʃoʊ/

A2 a television or radio programme or a theatre performance

spettacolo, programma
He’s got his own show on a local channel. Fa un programma tutto suo su un canale locale.

a time at which a group of similar things are brought together for the public to see

mostra, fiera, sfilata
a fashion show una sfilata di moda
a flower show una mostra di fiori
on show

being shown to the public

in mostra
Her designs are currently on show at the Museum of Modern Art. Le sue opere sono attualmente in mostra al Museo di Arte Moderna.

(Übersetzung von “show” aus dem Cambridge Englisch–Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)