Übersetzung von “stop” — Englisch–Italienisch Wörterbuch

stop

verb uk /stɒp/ us /stɑp/ present participle stopping, past tense and past participle stopped

A1 to finish doing something or not do something any more

fermarsi, smettere
Stop laughing – it’s not funny. Non c’è niente da ridere – smettila di ridere.
He started to say something and then stopped. Ha iniziato a dire qualcosa e poi ha smesso.
This course will help you stop smoking. Questo corso ti aiuterà a smettere di fumare.

A2 If a bus, train, etc. stops at a particular place, it lets people get on and off.

fermarsi
Does this train stop at Cambridge? Questo treno si ferma a Cambridge?

A2 to stop a journey or an activity for a short time

fermarsi
We stopped at a café for lunch. Ci siamo fermati a una trattoria per pranzo.

B1 to not move any more, or make someone or something not move any more

fermarsi, (far) fermare
A car stopped outside the house. Una macchina si è fermata accanto alla casa.

B1 to not continue to operate, or to make something not continue to operate

smettere, fermarsi, (far) fermare
My watch has stopped. Mi si è fermato l’orologio.

B1 to prevent something from happening or prevent someone from doing something

impedire
Doctors are trying to stop the disease from spreading. I medici stanno cercando di impedire il dilagare della malattia.

to make something end

mettere fine a, fare cessare
We must find a way to stop the war. Dobbiamo trovare un modo per far cessare la guerra.
noun uk /stɒp/ us /stɑp/

A1 a place where a bus or train stops so that people can get on or off

fermata, sosta
We need to get off at / the next stop. Dobbiamo scendere alla / prossima fermata.

B1 the act of stopping an activity or journey, or a period of time when you stop

fermata, sosta
We made a stop to get lunch. Abbiamo fatto una fermata per pranzare.
put a stop to something

to end something bad

mettere fine a qualcosa
We must put a stop to the violence. Dobbiamo mettere fine alla violenza.
come to a stop

to stop moving

fermarsi
The car came to a stop in front of an old cottage. La macchina si è fermata davanti a un vecchio rustico.

(Übersetzung von “stop” aus dem Cambridge Englisch–Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)