Die Übersetzung von "way" - Englisch-Italienisch-Wörterbuch


noun uk /weɪ/ us /weɪ/

A2 how you do something

modo, maniera
I need to find a way to help him. Devo trovare un modo per aiutarlo.
We looked at different ways of solving the problem. Abbiamo esaminato modi diversi per risolvere il problema.

A2 the route that you take to get from one place to another

strada, cammino, via
I must buy a newspaper on the way home. Devo comprare un giornale sulla via del ritorno a casa.
on the way

A2 while you are going from one place to another

per strada
I must buy a newspaper on the way. Devo comprare un giornale sulla via del ritorno a casa.

B1 a particular choice, opinion, belief, or action, especially from among several possibilities

modo, maniera
I don’t like the way she dresses. Non mi piace il suo modo di vestire.

B1 a direction something faces or travels in

direzione, lato, verso
This bus is going the wrong way. Questo autobus sta andando nella direzione sbagliata.

B1 an amount of space or time

We’re a long way from home. Siamo lontani da casa.
The summer holidays are still a long way off. Le vacanze estive sono ancora lontane.
by the way

A2 used when you say something new or on a different subject

a proposito
By the way, my name’s Julie. A proposito, mi chiamo Julie.
Oh, by the way, I forgot to buy the milk. Oh, a proposito, mi sono dimenticata di comprare il latte.
way of life

B1 the way in which a person lives

stile di vita
Stealing became a way of life for him. Rubare era diventato un modo di vivere per lui.
no way informal

B1 certainly not

in nessun modo
‘Will you lend me some money?’ ‘No way!’ “Mi puoi prestare dei soldi?” “No di certo!”
in a way/in many ways

used to say that you think something is partly true

in un certo modo/in qualche modo
In many ways she was right. In un certo modo aveva ragione.
give way to something

When one thing or feeling gives way to another one, it changes to that one.

tramutarsi in qualcosa
My excitement gave way to fear when I drove a car for the first time. Il mio entusiasmo si è tramutato in paura quando mi sono messo al volante di una macchina per la prima volta.
be on her, my, its, etc. way

to be arriving soon

stare per arrivare, essere per strada
She just called – she’s on her way. Ha appena telefonato – è per strada.
be/get in the way (of something)

to be in a place where you are stopping someone from working

essere/venire tra i piedi (di qualcosa)
That cat is always getting in the way. Il gatto è sempre fra i piedi.

to stop someone from doing or continuing with something

ostacolare qualcosa
Don’t let football get in the way of your studies. Non lasciare che il calcio ostacoli i tuoi studi.
be under way

to be already happening

essere in corso
Building work is already under way. Il lavori di muratura sono già in corso.
give way

If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.

Suddenly the ground gave way under me. All’improvviso il terreno ha ceduto sotto di me.
make your way

to move somewhere, often with difficulty

farsi strada
We made our way through the shop to the main entrance. Ci siamo fatti strada attraverso il negozio verso l’entrata principale.
get/have your own way

to get what you want, although it upsets other people

averla vinta
She cries until she gets her own way. Piange finché non l’ha vinta.

(Die Übersetzung von "way" von Cambridge Englisch-Italienisch Wörterbuch © Cambridge University Press)