Übersetzung von “coté” — Französisch-Englisch Wörterbuch

coté

adjectivecoté, -ée
=recherché qui est estimé, apprécié
sought after , highly rated

une plage très cotée
a very highly rated beach
coté en Bourse
qui a une cote enregistrée par la Bourse
listed

une entreprise cotée en Bourse
a listed company

cote

nouncote /kɔt/ feminine
<numéro> numéro qui permet de classer qqch
reference number

la cote d'un livre de bibliothèque
the reference number of a library book
<valeur> ce que vaut une chose
value

la cote d'une voiture d'occasion
the value of a used car
cote de popularité
ce que pense le public de qqn
popularity rating

la cote de popularité d'un homme politique
a politician's popularity rating
=dimension; chiffre qui indique qqch
dimension

couper une pièce aux bonnes cotes
to cut a piece to the right dimensions

côte

nouncôte /kot/ feminine
<pente> route qui monte
hill

monter la côte
to go up the hill
<littoral> bord de la mer
coast

longer la côte
to go along the coast
la Côte d'Azur
bord de la Méditerranée, en France
the French Riviera

passer ses vacances sur la Côte d'Azur
to spend one's vacation on the French Riviera
<viande> morceau de viande avec un os
rib , chop

une côte de porc / bœuf
a pork chop / a rib of beef
côte à côte
l'un à côté de l'autre
side by side

être / marcher côte à côte
to be/walk side by side
<os> os long du haut du corps
rib

se casser une côte
to break a rib
<rayure> rayure en relief sur un tissu
ridge

un velours à côtes
corduroy

côté

nouncôté /kote/ masculine
<bord> partie qui n'est pas au milieu
side

stationner sur le côté de la route
to park on the side of the road
<partie> partie de qqch
side

les deux côtés d'une feuille de papier
the two sides of a piece of paper
=direction; direction
way

De quel côté vas-tu ? - Je vais du côté de la gare.
Which way are you going? - I'm going towards the station.
<aspect> manière dont une chose apparaît
side

les bons et les mauvais côtés d'une situation
the good and bad sides of a situation
de l'autre côté de
derrière, après
on the other side of

passer de l'autre côté de la frontière
to cross the border

habiter de l'autre côté de la rue
to live across the street
mettre qqch de côté
garder qqch à part
to save sth

Je t'ai mis une part de gâteau de côté.
I saved you a piece of cake.
d'un côté..., d'un autre côté...
pour parler de deux aspects d'une chose
on the one hand...on the other hand...

D'un côté, il aimerait partir, d'un autre côté, il a peur.
On the one hand, he'd like to leave, but on the other hand he's scared.

à côté

adverbà côté /akote/
tout près
nearby

Il est à côté.
He's nearby.

à côté de

prepositionà côté de /acotedə/
près de
next to

s'asseoir à côté de qqn
to sit down next to sb

(Übersetzung von “coté” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

cote

rating

côte

coast, rib, rise

côté

side

(Übersetzung von “cote” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)