Übersetzung von “coup” — Französisch-Englisch Wörterbuch

coup

nouncoup /ku/ masculine
<tape, choc> action de frapper qqn, qqch
blow

donner des coups à qqn
to hit sb

un coup de poing / pied
a punch/kick

un coup de couteau
a stab
<tir> tir d'une arme à feu
shot

un coup de feu
a gunshot

tirer des coups de fusil
to fire a rifle
bruit
sound

coup de sonnette
doorbell ringing

coup de tonnerre
clap of thunder
<mouvement> mouvement rapide fait avec un objet

donner un coup de frein
to brake suddenly

passer un coup d'éponge
to give something a quick wipe with a sponge
coup de fil
appel téléphonique
phone call

donner un coup de fil à qqn
to call sb
<action> action soudaine

un coup de vent
a gust of wind
coup de soleil
fait d'être brûlé par le soleil
sunburn

attraper un coup de soleil
to get sunburn
coup de foudre
fait d'aimer qqn dès le premier regard
love at first sight

avoir un coup de foudre pour qqn
to fall in love with sb at first sight
<délit> action qui vise à nuire
something bad

préparer un coup
to be up to no good
coup d'État
action pour prendre le pouvoir
coup d'état
<fois> moment où qqch se produit
time

J'ai réussi du premier coup.
I succeeded first time around.

avaler qqch d'un seul coup
to swallow sth in one go
coup d'œil
fait de regarder rapidement
glance

jeter un coup d'œil à qqch
to take a look at sth
coup de main
fig aide
hand

donner un coup de main à qqn
to give sb a hand
tenir le coup
résister, ne pas abandonner qqch
to hold up
boire un coup
boire qqch
to have a drink
du coup
à la suite de cela
so

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu.
I got back late, so I didn't see him.
tout à coup / tout d'un coup
de façon soudaine
suddenly

Il eut une idée tout à coup.
He suddenly had an idea.

Il s'est arrêté tout d'un coup.
He stopped suddenly.
sur le coup
au moment où la chose est arrivée
at the time

mourir sur le coup
to die instantly

Sur le coup, je n'y ai pas pensé.
I didn't think about it at the time.
après coup
plus tard
later

Je n'y ai pensé qu'après coup.
I only thought about it later.

(Übersetzung von “coup” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

coup

bash, blast, blow, coup, hit, jab, knock, poke, shot, stroke

(Übersetzung von “coup” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)