Übersetzung von “étouffer” — Französisch-Englisch Wörterbuch

étouffer

verb transitive étouffer /etufe/
<asphyxier> faire mourir en empêchant de respirer
to suffocate , to smother

étouffer qqn avec un oreiller
to smother sb with a pillow
<oppresser> gêner la respiration
to stifle

La chaleur l'étouffe.
He finds the heat stifling.
éteindre
to smother

étouffer un feu
to smother a fire
fig retenir
to hold back

étouffer un cri
to hold back a scream
fig <cacher> empêcher d'être connu
to hush up

étouffer une affaire d'État
to hush up an affair of state
fig <gêner> empêcher d'être libre
to smother

Ses amis l'étouffent.
his friends smother him

étouffer

verb intransitive
<suffoquer> avoir des difficultés à respirer
to find it hard to breathe

étouffer à cause de la chaleur
to find it hard to breathe because of the heat
fig <se sentir mal> se sentir mal à l'aise
to feel smothered

Il étouffe dans sa famille.
He feels smothered in his family.

s'étouffer

verb pronominal s'étouffer /setufe/
<suffoquer> respirer avec difficulté
to choke

Elle s'est étouffée en avalant de travers.
She choked when some food went down the wrong way.
=mourir; mourir par manque d'air
to suffocate

Il aurait pu s'étouffer.
He could have suffocated.

(Übersetzung von “étouffer” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

étouffer

hush up, smother, snuff out, stifle, suffocate

(Übersetzung von “étouffer” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)