Übersetzung von “faire” — Französisch-Englisch Wörterbuch

faire

verb transitive faire /fɛʀ/
<fabriquer> fabriquer, produire
to make , to do

faire un gâteau
to make a cake

faire un dessin
to do a drawing
<mesurer> mesurer, représenter
to measure , to be

Cette table fait deux mètres de long.
This table is two meters long.

Ça fait vingt euros.
That makes twenty euros.
<égaler> donner comme résultat
to make

Deux et deux font quatre.
Two and two make four.
<exécuter> exécuter un mouvement

faire un sourire
to give a smile

faire une chute
to have a fall
<effectuer> effectuer, s'occuper de
to do , to make

faire la cuisine
to do the cooking

faire un voyage
to make a trip

Je ne sais pas quoi faire.
I don't know what to do.
<accomplir> réaliser, accomplir
to do , to make

faire une faute
to make a mistake

faire des efforts
to make an effort
<avoir comme activité> avoir comme activité, comme métier
to do

faire du ski
to ski

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
What do you do for a living?
causer

Ce gâteau fait envie.
That cake looks nice.

faire plaisir à qqn
to please sb

faire mal
to hurt

Ces vacances m'ont fait du bien.
that vacation did me good
cela ne fait rien
cela n'a pas d'importance, ce n'est pas grave
it doesn't matter
<avoir comme aspect> avoir comme forme, comme aspect
to form

faire un angle
to form an angle
<avoir tel comportement> avoir tel comportement
to act

faire l'imbécile
to act stupid
<exprimer> dire, exprimer

faire non de la tête
to shake one's head in refusal
parcourir
to cover

Nous avons déjà fait vingt kilomètres.
we've already covered twenty kilometers

faire

verb intransitive
agir

Il a bien fait.
He was right to do that.

Fais comme chez toi !
Make yourself at home!

Vous feriez mieux de rentrer.
You'd be better off going home.

faire

verb impersonal
indique l'état du ciel ou du climat

Il fait nuit.
It's dark.

Il fait beau.
The weather is nice.

Quel temps fait-il ?
What's the weather like?

faire

verb auxiliary
causer () (suivi d'un inf.)
to make

faire rire qqn
to make sb laugh

faire tomber qqch
to drop sth

faire nettoyer ses vêtements
to have one's clothes dry-cleaned

Fais-moi penser à lui téléphoner.
Remind me to phone him.

se faire

verb pronominal se faire /səfɛʀ/
devenir
to become , to get

Il se fait vieux.
He's getting old.

Il se fait tard.
It's getting late.
se rendre

Il s'est fait beau pour cette soirée.
He's made himself look nice for the party.
s'habituer

Ils se font à leur nouvelle vie.
They're getting used to their new life.
se donner

Ils se font beaucoup de soucis.
They're really worried.
<obtenir> gagner, obtenir
to make

Il s'est fait beaucoup d'argent.
He makes a lot of money.

se faire des amis
to make friends
s'en faire
s'inquiéter
to be worried

Ne t'en fais pas !
Don't worry!
<être en usage> être employé, être à la mode
to be done

Cela ne se fait plus.
Nobody does that any more.

(Übersetzung von “faire” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

faire

do, make

(Übersetzung von “faire” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)